Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.116+ (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
… | … | ||
---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ḫa]r-tahaben:3SG.PST k[i?-i]š-d[a?werden:3SG.PRS.MP ḫ]u-iš-[wa]-⸢a-iš⸣leben:2SG.PST
… | ḫa]r-ta | k[i?-i]š-d[a? | … | ḫ]u-iš-[wa]-⸢a-iš⸣ |
---|---|---|---|---|
haben 3SG.PST | werden 3SG.PRS.MP | leben 2SG.PST |
(Frg. 2) Vs. I 3′ [URUka-la-aš-m]a-⸢az⸣-za-paKalašma:GN.ABL=OBPp nam-madann:CNJ EGIR-pawieder:ADV Ú-ULnicht:NEG
[URUka-la-aš-m]a-⸢az⸣-za-pa | nam-ma | EGIR-pa | Ú-UL |
---|---|---|---|
Kalašma GN.ABL=OBPp | dann CNJ | wieder ADV | nicht NEG |
(Frg. 2) Vs. I 4′ [ -a]t?-ta na-at-tanicht:NEG LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:ACC.SG(UNM) ku-in-[k]iirgendein:INDFany.ACC.SG.C pu-nu-uš-tafragen:3SG.PST
… | na-at-ta | LÚMUŠEN.DÙ | ku-in-[k]i | pu-nu-uš-ta | |
---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | Vogelfänger ACC.SG(UNM) | irgendein INDFany.ACC.SG.C | fragen 3SG.PST |
(Frg. 2) Vs. I 5′ [nuCONNn na-at-tanicht:NEG t]u-uz-zi-inHeer:ACC.SG.C pár-⸢ku⸣-nu-utreinigen:3SG.PST
[nu | na-at-ta | t]u-uz-zi-in | … | pár-⸢ku⸣-nu-ut |
---|---|---|---|---|
CONNn | nicht NEG | Heer ACC.SG.C | reinigen 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. I 6′ [nuCONNn n]a?-[at-tanicht:NEG EG]IR-pawieder:ADV du-pa-at-ta-na-aš-ši-inzum Schlagen gehörig:LUW||HITT.ACC.SG.C D10-anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C a-ša-aš-⸢ta⸣(hin)setzen:3SG.PST
[nu | n]a?-[at-ta | EG]IR-pa | du-pa-at-ta-na-aš-ši-in | D10-an | a-ša-aš-⸢ta⸣ |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | nicht NEG | wieder ADV | zum Schlagen gehörig LUW||HITT.ACC.SG.C | Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C | (hin)setzen 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 7′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk t[u-u]z-⸢zi⸣-inHeer:ACC.SG.C mḫa-an-ti-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C ša-ra-a-páthinauf-:PREV=FOC
⸢nu-kán⸣ | … | t[u-u]z-⸢zi⸣-in | mḫa-an-ti-li-iš | ša-ra-a-pát |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Heer ACC.SG.C | Ḫantili PNm.NOM.SG.C | hinauf- PREV=FOC |
(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 8′ ḫu-it-ti-i[a-a]tziehen:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUḪA-AT-TIḪattušaD/L.SG A-NA É.GAL-LIMPalastD/L.SG
ḫu-it-ti-i[a-a]t | nu-kán | I-NA URUḪA-AT-TI | A-NA É.GAL-LIM |
---|---|---|---|
ziehen 3SG.PST | CONNn=OBPk | ḪattušaD/L.SG | PalastD/L.SG |
(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 9′ [p]a-ap-ra-ta[rUnsauberkeit:ACC.SG.N mḫa]-an-ti-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C ša-ra-ahinauf-:PREV ú-da-aš(her)bringen:3SG.PST
[p]a-ap-ra-ta[r | mḫa]-an-ti-li-iš | ša-ra-a | ú-da-aš |
---|---|---|---|
Unsauberkeit ACC.SG.N | Ḫantili PNm.NOM.SG.C | hinauf- PREV | (her)bringen 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. I 10′ [UR]Uka-la-[aš-ma-a]zKalašma:GN.ABL EGIR-an-dadanach:PREV pár-ku-nu-*ut*-ta-tireinigen:3SG.PST.MP
[UR]Uka-la-[aš-ma-a]z | EGIR-an-da | pár-ku-nu-*ut*-ta-ti |
---|---|---|
Kalašma GN.ABL | danach PREV | reinigen 3SG.PST.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 11′ [ ]x x[ DINGIR-LU]MGott:ACC.SG(UNM) a-še-e-še-er(hin)setzen:3PL.PST
… | … | DINGIR-LU]M | a-še-e-še-er | ||
---|---|---|---|---|---|
Gott ACC.SG(UNM) | (hin)setzen 3PL.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. I 12′ [tu-uz-zi-inHeer:ACC.SG.C -ká]n? DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) wa-al-aḫ-taschlagen:3SG.PST
[tu-uz-zi-in | … | DINGIR-LUM | … | wa-al-aḫ-ta | |
---|---|---|---|---|---|
Heer ACC.SG.C | Gott ACC.SG(UNM) | schlagen 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Vs. I 13′ [nu-za]CONNn=REFL URUk[a-la-aš-ma-a]šKalašma:GN.GEN.SG;
Kalašma:GN.NOM.SG.C a-ni-ia-at-ta-atwirken:3SG.PST.MP
[nu-za] | URUk[a-la-aš-ma-a]š | a-ni-ia-at-ta-at |
---|---|---|
CONNn=REFL | Kalašma GN.GEN.SG Kalašma GN.NOM.SG.C | wirken 3SG.PST.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs. I 14′ [mḫa]-an-te-[li-iš-ša-a]zḪantili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL nam-madann:CNJ Ú-ULnicht:NEG a-ni-ia-at-ta-atwirken:3SG.PST.MP
[mḫa]-an-te-[li-iš-ša-a]z | nam-ma | Ú-UL | a-ni-ia-at-ta-at |
---|---|---|---|
Ḫantili PNm.NOM.SG.C=CNJadd=REFL | dann CNJ | nicht NEG | wirken 3SG.PST.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. I 15′ [na]-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢I?⸣-[NA URUḪA-AT-T]IḪattušaD/L.SG ú-etkommen:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk pa-ap-ra-tarUnsauberkeit:ACC.SG.N (Rasur)
[na]-aš-kán | ⸢I?⸣-[NA URUḪA-AT-T]I | ú-et | … | nu-kán | pa-ap-ra-tar |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ḪattušaD/L.SG | kommen 3SG.PST | CONNn=OBPk | Unsauberkeit ACC.SG.N |
(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs. I 16′ [š]a-ra-*a*hinauf:ADV [mḫa-a]n-te-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C ú-da-aš(her)bringen:3SG.PST
[š]a-ra-*a* | [mḫa-a]n-te-li-iš | … | ú-da-aš |
---|---|---|---|
hinauf ADV | Ḫantili PNm.NOM.SG.C | (her)bringen 3SG.PST |
(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. I 17′ [ ]x x[ -i]š ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C ki-ik-ki-ša-an-tawerden:3PL.PRS.MP
… | … | ku-i-e-eš | ki-ik-ki-ša-an-ta | |||
---|---|---|---|---|---|---|
welcher REL.NOM.PL.C | werden 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]x-⸢ia⸣-aš-pát
Vs. I bricht ab
… | |
---|---|
(Frg. 2) Vs. II 1′ [ -i]š ⸢A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL D?⸣[ ]
… | ⸢A-NA | … | |
---|---|---|---|
zuD/L.SG zuD/L.PL |
(Frg. 2) Vs. II 2′ [n]a-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A-NA GÌRMEŠ-ŠU-⸢NU⸣FußD/L.PL [ ]
[n]a-an-ši | A-NA GÌRMEŠ-ŠU-⸢NU⸣ | … |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | FußD/L.PL |
(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-T[UausINS;
ausABL ]
nu | MÁŠ.GAL | ḫu-kán-zi | na-an | IŠ-T[U | … |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | schlachten/beschwören 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | ausINS ausABL |
(Frg. 2) Vs. II 4′ ar-ḫaweg-:PREV *wa-ar*-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]
ar-ḫa | *wa-ar*-nu-an-zi | … | NINDA.GUR₄.R[A | … |
---|---|---|---|---|
weg- PREV | verbrennen 3PL.PRS | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 5′ ar-ḫaweg:ADV dam-pu-pí-e-ešminderwertig:NOM.PL.C a-da-an-z[iessen:3PL.PRS ]
ar-ḫa | dam-pu-pí-e-eš | a-da-an-z[i | … |
---|---|---|---|
weg ADV | minderwertig NOM.PL.C | essen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 6′ šu-up-pa-maFleisch:ACC.PL.N=CNJctr Ú-ULnicht:NEG pí-an-zigeben:3PL.PRS [ ]
šu-up-pa-ma | Ú-UL | … | pí-an-zi | … |
---|---|---|---|---|
Fleisch ACC.PL.N=CNJctr | nicht NEG | geben 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 7′ ḫu-u-kán-zi-ma-anschlachten/beschwören:3PL.PRS=IRR ag-ga-an-t[a?-ansterben:PTCP.ACC.SG.C ]
ḫu-u-kán-zi-ma-an | ag-ga-an-t[a?-an | … |
---|---|---|
schlachten/beschwören 3PL.PRS=IRR | sterben PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Vs. II 8′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫaweg-:PREV ú-wa-an-z[ikommen:3PL.PRS ]
na-at | ar-ḫa | … | ú-wa-an-z[i | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | weg- PREV | kommen 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. II 9′/r. Kol. 1′ a-ap-pa-mawieder:ADV=CNJctr A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM)
a-ap-pa-ma | A-NA DUTU | 1 | MÁŠ.GAL |
---|---|---|---|
wieder ADV=CNJctr | Sonne(ngottheit)D/L.SG | ein QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) Vs. II 10′/r. Kol. 2′ a-ra-aḫ-za-pát(nach) draußen:ADV=FOC ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS ⸢3⸣drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
a-ra-aḫ-za-pát | ḫu-kán-zi | ⸢3⸣ | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
---|---|---|---|---|
(nach) draußen ADV=FOC | schlachten/beschwören 3PL.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+3) Vs. II 11′/r. Kol. 3′ UZUšu-up-paFleisch:ACC.PL.N *ḫu-u*-i-šulebendig:ACC.PL.N SAG.⸢DU⸣Kopf:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG(UNM)
UZUšu-up-pa | *ḫu-u*-i-šu | SAG.⸢DU⸣ | MÁŠ.GAL |
---|---|---|---|
Fleisch ACC.PL.N | lebendig ACC.PL.N | Kopf ACC.SG(UNM) | Ziegenbock GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) Vs. II 12′/r. Kol. 4′ *GÌRMEŠ-ŠU-NU*Fuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (Rasur) KUŠLeder:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM)
*GÌRMEŠ-ŠU-NU* | KUŠ | MÁŠ.GAL | UZUZAG.UDU |
---|---|---|---|
Fuß ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | Leder ACC.SG(UNM) | Ziegenbock GEN.SG(UNM) | Schulter ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) Vs. II 13′/r. Kol. 5′ UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) za-nu-wa-an-zikochen:3PL.PRS
UZUGABA | da-a-i | UZUNÍG.GIG | za-nu-wa-an-zi |
---|---|---|---|
Brust ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | Leber ACC.SG(UNM) | kochen 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. II 14′/r. Kol. 6′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫar-ša-ašBrotlaib:D/L.PL še-erauf:POSP;
oben-:PREV [d]a-a-isetzen:3SG.PRS
na-at | ḫar-ša-aš | še-er | [d]a-a-i |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | Brotlaib D/L.PL | auf POSP oben- PREV | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. II 15′/r. Kol. 7′ nuCONNn MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) (Rasur) *za-nu-w[a-a]n-zi*kochen:3PL.PRS (Rasur)
nu | MÁŠ.GAL | *za-nu-w[a-a]n-zi* |
---|---|---|
CONNn | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | kochen 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. II 16′/r. Kol. 8′ šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ša-ra-ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP [ ]x-zi
šu-up-pa | ša-ra-a | … | |
---|---|---|---|
Fleisch ACC.PL.N | hinauf ADV hinauf- PREV hinauf POSP |
(Frg. 2+3) Vs. II 17′/r. Kol. 9′ ḫar-ša-uš-šaBrotlaib:ACC.PL.C=CNJadd (Rasur) a[r-ḫaweg-:PREV d]a-an-zinehmen:3PL.PRS
ḫar-ša-uš-ša | a[r-ḫa | d]a-an-zi |
---|---|---|
Brotlaib ACC.PL.C=CNJadd | weg- PREV | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. II 18′/r. Kol. 10′ ḫa-aš-du-er-maZweige:ACC.SG.N=CNJctr a[r-ḫa?weg-:PREV -a]n-zi
ḫa-aš-du-er-ma | a[r-ḫa? | … | |
---|---|---|---|
Zweige ACC.SG.N=CNJctr | weg- PREV |
(Frg. 2+4+3) Vs. II 19′/Vs.? 1′/r. Kol. 11′ ⸢LÚSIMUG.ASchmied:NOM.SG(UNM) im⸣-m[i]-i[a-az-zi(?)]mischen:3SG.PRS x x[ ]
⸢LÚSIMUG.A | im⸣-m[i]-i[a-az-zi(?)] | … | ||
---|---|---|---|---|
Schmied NOM.SG(UNM) | mischen 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 2′ lu!-kat-ta-paam (nächsten) Morgen:ADV=CNJadd=OBPp ⸢URU⸣x-x[ ]
lu!-kat-ta-pa | … | … | |
---|---|---|---|
am (nächsten) Morgen ADV=CNJadd=OBPp |
(Frg. 4) Vs.? 3′ LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IM-iaGottesmutter:NOM.PL(UNM)=CNJadd ]
LÚ.MEŠGUDU₁₂ | MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-L[IM-ia | … |
---|---|---|
Gesalbter NOM.PL(UNM) | Gottesmutter NOM.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 4) Vs.? 4′ D10-niWettergott:DN.HITT.D/L.SG DINGIRMEŠ-aš-šaGottheit:D/L.PL=CNJadd a-da-an-naessen:INF ⸢a-ku⸣-w[a-an-natrinken:INF pí-ia-an-zi]geben:3PL.PRS
D10-ni | … | DINGIRMEŠ-aš-ša | a-da-an-na | ⸢a-ku⸣-w[a-an-na | pí-ia-an-zi] |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott DN.HITT.D/L.SG | Gottheit D/L.PL=CNJadd | essen INF | trinken INF | geben 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 5′ ⸢LÚ⸣NARSänger:NOM.SG(UNM) ŠA GIŠ.DINANNASaiteninstrumentGEN.SG GALGroßer:GEN.SG(UNM) D10-anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C DINGIRMEŠ-uš-š[aGott:ACC.PL.C=CNJadd SÌR-RU]singen:3SG.PRS
⸢LÚ⸣NAR | ŠA GIŠ.DINANNA | GAL | D10-an | DINGIRMEŠ-uš-š[a | SÌR-RU] |
---|---|---|---|---|---|
Sänger NOM.SG(UNM) | SaiteninstrumentGEN.SG | Großer GEN.SG(UNM) | Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C | Gott ACC.PL.C=CNJadd | singen 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 6′ URUḫa-at-⸢tu⸣-ša-maḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ták-na-ašErde:GEN.SG DUTU-ašSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC pár-naHaus:ALL [pa-iz-zi?]gehen:3SG.PRS
URUḫa-at-⸢tu⸣-ša-ma | ták-na-aš | DUTU-aš | pár-na | [pa-iz-zi?] |
---|---|---|---|---|
Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC | Haus ALL | gehen 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 7′ ták-na-ašErde:GEN.SG DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG kiš-anin dieser Weise:DEMadv te-ez-zisprechen:3SG.PRS
ták-na-aš | DUTU-i | kiš-an | te-ez-zi |
---|---|---|---|
Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 8′ iš-ḫar-waBlut:NOM.SG.N=QUOT ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ma-ak-kiš-tazahlreich werden:3SG.PST iš-ḫa-aḫ-ru-ma-waTränenstrom:NOM.SG.N=CNJctr=QUOT [ku-it]welcher:REL.NOM.SG.N
iš-ḫar-wa | ku-it | ma-ak-kiš-ta | iš-ḫa-aḫ-ru-ma-wa | [ku-it] |
---|---|---|---|---|
Blut NOM.SG.N=QUOT | welcher REL.ACC.SG.N | zahlreich werden 3SG.PST | Tränenstrom NOM.SG.N=CNJctr=QUOT | welcher REL.NOM.SG.N |
(Frg. 4) Vs.? 9′ ⸢pa-an-ga⸣-ri-ia-ta-tizahlreich werden:3SG.PST.MP ták-na-ašErde:GEN.SG DUTU-ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C ⸢GAŠAN-IA⸣Ištar:DN.NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
⸢pa-an-ga⸣-ri-ia-ta-ti | ták-na-aš | DUTU-uš | ⸢GAŠAN-IA⸣ |
---|---|---|---|
zahlreich werden 3SG.PST.MP | Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C | Ištar DN.NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
(Frg. 4) Vs.? 10′ [ ]x-⸢BU zi⸣-ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG a-⸢aš-šugut:ACC.SG.N i-ia⸣[machen:2SG.IMP ]
… | zi⸣-ik | a-⸢aš-šu | i-ia⸣[ | … | |
---|---|---|---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG | gut ACC.SG.N | machen 2SG.IMP |
zum unteren Rand fehlen eine oder zwei Zeilen
Vs. II bricht ab
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 4) Rs.? 1′ [ ]x x x x x[ ]x[ ]
… | … | … | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 4) Rs.? 2′ [ Š]A mmur!-ši-DINGIR-LI[M]MuršiliGEN.SG1 ⸢NIN⸣-a[n?Schwester:ACC.SG.C ]
… | Š]A mmur!-ši-DINGIR-LI[M] | … | ⸢NIN⸣-a[n? | … |
---|---|---|---|---|
MuršiliGEN.SG | Schwester ACC.SG.C |
(Frg. 4) Rs.? 3′ [ n]a-paCONNn=OBPp m⸢ḫa-an⸣-ti-l[i]-išḪantili:PNm.NOM.SG.C [ ]
… | n]a-pa | m⸢ḫa-an⸣-ti-l[i]-iš | … |
---|---|---|---|
CONNn=OBPp | Ḫantili PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 4) Rs.? 4′ [ n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA! m⸢mur-ši⸣-DINGIR-⸢LIM⸣MuršiliGEN.SG2 N[IN-an(?)Schwester:ACC.SG.C DAM-an-ni(?)Ehe:D/L.SG ḫar-ta(?)]haben:3SG.PST
… | n]a-aš | ŠA! m⸢mur-ši⸣-DINGIR-⸢LIM⸣ | … | N[IN-an(?) | DAM-an-ni(?) | ḫar-ta(?)] |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | MuršiliGEN.SG | Schwester ACC.SG.C | Ehe D/L.SG | haben 3SG.PST |
(Frg. 4) Rs.? 5′ [mmur-ši-DINGIR-LIM-in?Muršili:PNm.ACC.SG.C ku-e]n-taschlagen:3SG.PST DINGIRMEŠ-⸢išGott:NOM.SG.C ŠA⸣ m[mur-ši-DINGIR-LIMMuršiliGEN.SG iš-ḫar(?)]Blut:ACC.SG.N
[mmur-ši-DINGIR-LIM-in? | ku-e]n-ta | DINGIRMEŠ-⸢iš | ŠA⸣ m[mur-ši-DINGIR-LIM | iš-ḫar(?)] |
---|---|---|---|---|
Muršili PNm.ACC.SG.C | schlagen 3SG.PST | Gott NOM.SG.C | MuršiliGEN.SG | Blut ACC.SG.N |
(Frg. 4) Rs.? 6′ [ ]x URUḫa-⸢at-tu-ša⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.ALL(UNM);
Ḫattuša:GN.ABL(UNM) [ ]
… | URUḫa-⸢at-tu-ša⸣ | … | |
---|---|---|---|
Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM) Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM) Ḫattuša GN.ALL(UNM) Ḫattuša GN.ABL(UNM) |
(Frg. 4) Rs.? 7′ [ ]x-aḫ-⸢la⸣-an ḫa-la?-[ ]
Rs. III bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|