KBo 60.144

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.144 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 60.144 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]-⸢i⸣

…

lk. Kol. 2′ ḫu-l]u-ga-an-na-azKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ḫu-l]u-ga-an-na-az
	Kutsche ABL Kutsche {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kutsche {VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 3′ ]x-la

…

lk. Kol. 4′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	n]a-aš-ta	LUGAL-uš
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x-ta ú-ez-z[i]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		ú-ez-z[i]
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ⸢1⸣-ŠUeinmal:QUANmul x[

⸢1⸣-ŠU
einmal QUANmul

r. Kol. 2′ LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-iš
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 3′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

LÚALAM.Z[U₉
Kultakteur {(UNM)}

r. Kol. 4′ LÚpal-wa-at-ta[l-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚpal-wa-at-ta[l-la-aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 5′ ⸢ŠU-az⸣Hand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ap-pa-an-t[e-

⸢ŠU-az⸣
Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

r. Kol. 6′ UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS [

UDUḪI.A	ap-pa-an-zi	…
Schaf {(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

r. Kol. 7′ ⸢na?⸣-x x x ⸢Éḫé⸣-e[š-taTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

		⸢Éḫé⸣-e[š-ta
		Totentempel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 8′ [ ]x[

Text bricht ab

…