Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs.? 2′ [ ]x x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | … | da-a-i | ||
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 3′ [ ] ⸢A⸣-ŠAR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zifassen:3SG.PRS
| … | ⸢A⸣-ŠAR-ŠU | e-ep-zi |
|---|---|---|
| Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | fassen 3SG.PRS |
Vs.? 4′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠB]ANŠURTischmann:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| [UGULA | LÚMEŠ˽GIŠB]ANŠUR | LUGAL-i | 3 | NINDApár-šu-ul-li |
|---|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Tischmann {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | drei QUANcar | Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs.? 5′ [pa-ra]-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-uš!-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}1
| [pa-ra]-⸢a⸣ | e-ep-zi | LUGAL-uš!-kán | … |
|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} |
Vs.? 6′ [QA-TAM]ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}
| [QA-TAM] | da-a-i | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|
| ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Aufseher {(UNM)} | Tischmann {(UNM)} |
Vs.? 7′ [ ]-⸢i⸣ (Rasur) *〈〈LÚ〉〉* 3drei:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | … | 3 | NINDApár-šu-ul-li | da-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 2′ [ ]x-an A-⸢ŠAR-ŠU⸣Ort:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
| … | A-⸢ŠAR-ŠU⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Rs.? 3′ [LÚGU]DU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS iš-⸢ta-na-ni⸣Altar:D/L.SG
| [LÚGU]DU₁₂ | pa-iz-zi | iš-⸢ta-na-ni⸣ |
|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | gehen 3SG.PRS | Altar D/L.SG |
Rs.? 4′ [pé-ra-an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [pé-ra-an] | 3-ŠU | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | dreimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs.? 5′ [ ]⸢3⸣-ŠUdreimal:QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]⸢3⸣-ŠU | GIŠḫa-at-tal-wa-aš |
|---|---|---|
| dreimal QUANmul | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.? 6′ [GIŠ-iHolz:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul š]i-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-an-kánHerd:ACC.SG=OBPk
| [GIŠ-i | 3-ŠU | š]i-pa-an-ti | GUNNI-an-kán |
|---|---|---|---|
| Holz D/L.SG | dreimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Herd ACC.SG=OBPk |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 10′ [ iš-t]a-na-niAltar:D/L.SG
Text bricht ab
| … | iš-t]a-na-ni |
|---|---|
| Altar D/L.SG |