KBo 60.155

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.155 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 60.155 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[ ]x

…			…

Vs.? 2′ SÌR]-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR]-RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? 3′ LÚSA]GI.A-aš-kánMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚSA]GI.A-aš-kán
	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 4′ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa-ra-a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs.? 5′ pé-e-d]a-a-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

pé-e-d]a-a-i
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs.? 6′ ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBANŠUR
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? bricht ab

…

…

Rs.? 2′ GI]ŠŠUKURSpeer:{(UNM)}

…	GI]ŠŠUKUR
	Speer {(UNM)}

Rs.? 3′ UŠ-KE]-EN(?)sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)}

…	UŠ-KE]-EN(?)	LÚALAM.⸢ZU₉⸣
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}

Rs.? 4′ ]-⸢i⸣ LÚki-i-da-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		LÚki-i-da-aš
		Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 5′ ḫal-za]-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal-za]-i
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 6′ ]x ZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG

…		ZAG.GAR.RA-ni
		Opfertisch D/L.SG

Rs.? 7′ GI]ŠŠUKURSpeer:{(UNM)}

…	GI]ŠŠUKUR
	Speer {(UNM)}

Rs.? 8′ ]x x[

Rs.? bricht ab

…