HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.195 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs.? 4′ ]x LI-IMtausend:QUANcar UDUḪ[I.ASchaf:{(UNM)}
| … | LI-IM | UDUḪ[I.A | |
|---|---|---|---|
| tausend QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Vs.? 5′ ]x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢e?⸣-[
| … | ar-ḫa | ||
|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? 6′ -r]a-a URUa-⸢ri⸣-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | URUa-⸢ri⸣-[in-na | |
|---|---|---|
| Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs.? 7′ ]x ⸢A-NA?⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
Vs.? bricht ab
| … | ⸢A-NA?⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | K[Á | |
|---|---|---|
| Tür {(UNM)} |
Rs.? 2′ ]-aš pa-iz-z[igehen:3SG.PRS
| … | pa-iz-z[i | |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 4′ ] ḫal-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP [
| … | ḫal-zi-ia | … |
|---|---|---|
| Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP |
| … |
|---|
Rs.? 6″ LUGAL]-⸢uš!-za⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Werk:{(UNM)} x[
Rs.? bricht ab
| LUGAL]-⸢uš!-za⸣ | KIN | |
|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Werk {(UNM)} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net