HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.198 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ [LÚ]SAGI.AMundschenk:{(UNM)} L[UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
| [LÚ]SAGI.A | L[UGAL-i |
|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
r. Kol. 3′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r[a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP
| na-an-kán | pa-r[a-a | pé-e-da-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
r. Kol. 4′ [p]ár-aš-na-u-[wa-aš]-k[ánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh
| [p]ár-aš-na-u-[wa-aš]-k[án |
|---|
| sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh |
r. Kol. 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
r. Kol. 6′ a-ku-wa-a[n-zitrinken:3PL.PRS
| a-ku-wa-a[n-zi |
|---|
| trinken 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}
| LÚALAM.Z[U₉ |
|---|
| Kultakteur {(UNM)} |
r. Kol. 9′ [n]uCONNn pal-wa-ta[l-
| [n]u | |
|---|---|
| CONNn |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net