KBo 61.116+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.116+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 61.116 (Frg. 1) + Bo 7253 (Frg. 2) (CTH 638)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) 1′ [m]a-a-anwhen:CNJ I-NA ⸢UD?dayD/L.SG 2KAM(?)two:QUANcar lu-uk⸣(?)-[kat-tato become light:3SG.PRS.MP 3030:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

[m]a-a-an	I-NA ⸢UD?	2KAM(?)	lu-uk⸣(?)-[kat-ta	30	UDUḪI.A	ap-pa-an-zi
when CNJ	dayD/L.SG	two QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP	30 QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	to seize 3PL.PRS

(Frg. 2+1) 2′/1′ [nu]-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I-NA URUḫa-an-ḫa-naḪanḫanaD/L.SG I-⸢NA É⸣houseD/L.SG [Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

[nu]-uš-kán	I-NA URUḫa-an-ḫa-na	I-⸢NA É⸣	[Dte-li-pí-nu
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ḪanḫanaD/L.SG	houseD/L.SG	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 3′/2′ [an-d]ainside:PREV;
in:POSP pé-en-ni-an-zi:3PL.PRS na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst GUNNI-anhearth:ACC.SG ḫ[u-ia-an-zito walk:3PL.PRS

[an-d]a	pé-en-ni-an-zi	na-aš-⸢ta⸣	GUNNI-an	ḫ[u-ia-an-zi
inside PREV in POSP	3PL.PRS	CONNn=OBPst	hearth ACC.SG	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2+1) 4′/3′ [nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA UDUḪI.AsheepD/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫu-⸢u⸣-nu-wa-an-zito let go:3PL.PRS DUMU.LU[GALprince:NOM.SG(UNM)

[nu-u]š	A-NA UDUḪI.A	pé-ra-an	ḫu-⸢u⸣-nu-wa-an-zi	DUMU.LU[GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sheepD/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV	to let go 3PL.PRS	prince NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 5′/4′ [GU₄Ḫ]I.⸢A⸣-ušcattle:ACC.PL.C UDUḪI.A-ušsheep:ACC.PL.C URUk[a-a-aš-ḫ]aKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF a[r?-ga-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N

[GU₄Ḫ]I.⸢A⸣-uš	UDUḪI.A-uš	URUk[a-a-aš-ḫ]a	i-ia-an-na-i	a[r?-ga-mi
cattle ACC.PL.C	sheep ACC.PL.C	Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS.IMPF	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N

(Frg. 2+1) 6′/5′ [gal-ga]l-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N pé-ra-a[nin front of:ADV wa-al-ḫ]a-an-ni-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF [

[gal-ga]l-tu-u-ri	pé-ra-a[n	…	wa-al-ḫ]a-an-ni-an-zi	…
tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N	in front of ADV		to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) 7′/6′☛ [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚM]A-A-AṢ-ṢA-ARguard:NOM.SG [Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) e-ep]-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS x [

[1	UDU	LÚM]A-A-AṢ-ṢA-AR	[É	DINGIR-LIM	e-ep]-⸢zi⸣		…
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	guard NOM.SG	house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 8′/7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-N]A ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) [ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG A-NA Dte-li-pí-nuTele/ipinuD/L.SG ḫu-e]k-z[i:3SG.PRS

[na-an	I-N]A É	DINGIR-LIM	[ḫa-aš-ši-i	A-NA Dte-li-pí-nu	ḫu-e]k-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	hearth D/L.SG	Tele/ipinuD/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ [pa-ra-a-m]afurther:ADV=CNJctr I-NA K[ÁdoorD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) LÚú-ri-an-ni(high-ranking temple functionary):HITT.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

[pa-ra-a-m]a	I-NA K[Á	É	LÚú-ri-an-ni	1	UDU	ap-pa-an-zi
further ADV=CNJctr	doorD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	(high-ranking temple functionary) HITT.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) 10′ [ ]x x[

Text bricht ab

…