KBo 61.118

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.118 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.118 (CTH 647)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ] x [

…		…

r. Kol. 2′ 3drei:QUANcar NINDAḫar-[šiBrotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

3	NINDAḫar-[ši
drei QUANcar	Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}

r. Kol. 3′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

DUMU-aš
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 4′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

DUMU-aš	…
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ e-ku-[zitrinken:3SG.PRS

e-ku-[zi
trinken 3SG.PRS

r. Kol. 6′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

še-er	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

r. Kol. 7′ 2zwei:QUANcar NINDAḫa[r-šiBrotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

2	NINDAḫa[r-ši
zwei QUANcar	Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}

r. Kol. 8′ [D]UMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

[D]UMU-aš
Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 9′ [ ] x [

r. Kol. bricht ab

…		…