KBo 61.141

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.141 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.141 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x-ša-an-z[i

…

Vs. 2′ ]x-a UZUSAG.[DUKopf:{(UNM)}

…		UZUSAG.[DU
		Kopf {(UNM)}

Vs. 3′ ] 1?ein:QUANcar UZUŠ[ÀHerz:{(UNM)}

…	1?	UZUŠ[À
	ein QUANcar	Herz {(UNM)}

Vs. 4′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚu-r[i-ia-

…		É
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ ]x 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…		9	NINDA.GUR₄.RA	…
		neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 6′ ]x ARADDienstbarkeit:{(UNM)};
Diener:{(UNM)} la-aḫ-ḫ[a?-

…		ARAD
		Dienstbarkeit {(UNM)} Diener {(UNM)}

Vs. 7′ ]x⸢ḪI.A⸣ me-m[a-

…

Vs. 8′ ]x⸢ḪI.A⸣ ku-x[

…

Vs. 9′ ]x da-i[rnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

…		da-i[r
		nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

Vs. 10′ ]-⸢ri?⸣-x-⸢ŠU-NU⸣ [

…		…

Vs. 11′ ] 1616:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} aḫ?-x[

…	16	NINDA
	16 QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs. 12′ ]x⸢ḪI.A⸣ x[

Vs. 13′ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-⸢ša⸣ x [

…			…

Rs. 2′ ] DGUL-šu-u[šGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

…	DGUL-šu-u[š
	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Rs. 3′ S]ÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSA[GIMundschenk:{(UNM)}

S]ÌR-RU	LÚSA[GI
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Mundschenk {(UNM)}

Rs. 4′☛ ]x 3-ŠUdreimal:QUANmul BAL-t[irebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	3-ŠU	BAL-t[i
	dreimal QUANmul	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5′ ] ⸢EGIR-pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA-a[šOpfertisch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Opfertisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…	⸢EGIR-pa⸣	ZAG.GAR.RA-a[š
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Opfertisch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}