KBo 61.169

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.169 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.169 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ t]a-⸢pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU⸣einmal:QUANmul

…	t]a-⸢pu-uš-za	1-ŠU⸣
	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul

Vs.? 2′ d]a-an-zinehmen:3PL.PRS

…	d]a-an-zi
	nehmen 3PL.PRS

Vs.? 3′ ka]-⸢a⸣-ri-ia-an-zizudecken:3PL.PRS;
Halt machen:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ka]-⸢a⸣-ri-ia-an-zi
	zudecken 3PL.PRS Halt machen 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 4′ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN
	Gold {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs.? 5′ NIND]A.GUR₄.RAḪI.A-ašBrotopferer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotlaib:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotopferer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NIND]A.GUR₄.RAḪI.A-aš
Brotopferer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brotlaib {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brotopferer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Brotlaib {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ g]ul-aš-ziritzen:3SG.PRS

…	g]ul-aš-zi
	ritzen 3SG.PRS

Vs.? 7′ ta-pí-ša]-⸢na-an⸣(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	ta-pí-ša]-⸢na-an⸣	KÙ.SI₂₂
	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gold {(UNM)}

Vs.? 8′ da-a]-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da-a]-⸢i⸣
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 9′ UZUNÍG.GI]GḪI.ALeber:{(UNM)} A-⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	UZUNÍG.GI]GḪI.A	A-⸢NA⸣	…
	Leber {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 10′ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x-⸢zi⸣

…

Rs.? 2′ ]x x-x šu-uḫ-ḫa-ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

…			šu-uḫ-ḫa-i
			schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Rs.? 3′ ]x-x 1-ŠUeinmal:QUANmul

…		1-ŠU
		einmal QUANmul

Rs.? 4′ GIŠA]B-iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1-ŠUeinmal:QUANmul

…	GIŠA]B-ia	1-ŠU
	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul

Rs.? 5′ ḫa-aš-ši]-⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUeinmal:QUANmul

ḫa-aš-ši]-⸢i⸣	1-ŠU
zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	einmal QUANmul

Rs.? 6′ ta-pu]-⸢uš⸣-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUeinmal:QUANmul

Text bricht ab

…	ta-pu]-⸢uš⸣-za	1-ŠU
	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul