HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.173 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ ]zi [

2′ pa]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ap‑pa[an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

pa]‑ra‑aap‑pa[an‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

3′ ]‑zi 1ein:QUANcar DUMU.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

1DUMU.É.[GAL
ein
QUANcar
Palastbediensteter
{(UNM)}

4′ ]x‑i GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
x[


GUNNI
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

5′ GUNN]IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
angepflockt:{(UNM)}
wa‑x[

GUNN]IGIŠ‑ru
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
Holz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
angepflockt
{(UNM)}

6′ ] É.GALPalast:{(UNM)} ku‑x[

É.GAL
Palast
{(UNM)}

7′ ]x‑ša‑aš [

8′ ]x‑an x[

Text bricht ab