KBo 61.181

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.181 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 61.181 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢a?⸣-ap-pa-anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

…	⸢a?⸣-ap-pa-an
	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

lk. Kol. 2′ ]x (Rasur)

lk. Kol. 3′ ]-x-an-zi

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. bricht ab

1one:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.SIG	pár-š[i-ia
one QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 2′ UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku-ra-[anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)}

UZUŠÀ	ku-ra-[an
Herz {(UNM)}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}

r. Kol. 3′ iš-tar-nainmitten: pé-d[ihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

iš-tar-na	pé-d[i
inmitten	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a
one QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 5′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZ[UŠÀHerz:{(UNM)}

UZUNÍG.GIG	UZ[UŠÀ
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

r. Kol. 6′ na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x-x[

r. Kol. bricht ab

na-⸢at⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}