KBo 61.221

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.221 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.221 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? r. Kol. 1′ ]x [1

…		…

Vs.? r. Kol. 2′ ]-⸢ša⸣ tar-uḫ-ḫu-i-iš-ke-ez-⸢zi⸣mächtig sein:3SG.PRS.IMPF [

…		tar-uḫ-ḫu-i-iš-ke-ez-⸢zi⸣	…
		mächtig sein 3SG.PRS.IMPF

Vs.? r. Kol. 3′ ] ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-aš-ni-eš-[ke-ez-zisich niederhocken:3SG.PRS.IMPF

Kolumnenende

…	⸢ta⸣	GUNNI	ta-pu-uš-za	pár-aš-ni-eš-[ke-ez-zi
	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sich niederhocken 3SG.PRS.IMPF

Rs.? 1 p]a?-⸢ra-a?⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]x-a-an-z[i

p]a?-⸢ra-a?⸣	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs.? 2 ] x[

Text bricht ab

…

Das Vorhandensein eines Kolumnentrenners wurde durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt, sodass der Text hier als rechte Kolumne identifiziert werden kann.