HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.223 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KOR VAL KOL@@@@SG 22.08.2023 KBo 61.223 (Frg. 3) (CTH 610)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Rs. V 1′ 1 [ ]x[ ]

(Frg. 3) Rs. V 2′ 2 [še-r]a-aš-ša-an [UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM);
Leber:D/L.SG(UNM)
k[u‑ra‑anschneiden:PTCP.NOM.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[UZ]UNÍG.GIGk[u‑ra‑anda‑a‑i]
Leber
ACC.SG(UNM)
Leber
D/L.SG(UNM)
schneiden
PTCP.NOM.SG.N
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3′ 3 [n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑a[n‑te‑ez‑zi‑az]vorn:ADV

[n]a‑at‑ša‑anḫa‑aš‑ši‑iḫa‑a[n‑te‑ez‑zi‑az]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsHerd
D/L.SG
vorn
ADV

(Frg. 3) Rs. V 4′ ZAG‑na‑azrechts:ADV GÙB‑la‑azlinks:ADV [

Ende Rs. V

ZAG‑na‑azGÙB‑la‑az
rechts
ADV
links
ADV

(Frg. 3) Vs. II 1′ 4 [ Dzi‑pá]r‑w[aa‑a]Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)

Dzi‑pá]r‑w[aa‑a]
Ziparwa
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ GIŠBANŠUR]i?Tisch:D/L.SG d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS


GIŠBANŠUR]i?d[a‑a‑i]
Tisch
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3′ 5 LU[GAL]König:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LU[GAL]NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢApár‑ši‑i[a]
König
NOM.SG.C
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 4′ 6 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) iš‑ta‑[na‑ni]Altar:D/L.SG

na‑an‑ša‑anDUMU.É.GALiš‑ta‑[na‑ni]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Altar
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG še‑e[rauf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


PA‑NI DINGIR‑LIMA‑NA UZUNÍG.GIGše‑e[rda‑a‑i]
GottD/L.SG_vor
POSP
LeberD/L.SGauf
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ 7 [EGI]Rpa‑mawieder:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) (Rasur)

[EGI]Rpa‑maDUMU.É.GAL
wieder
ADV=CNJctr
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 7′ [ ]x BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) NA₄K[Á.DINGIR.RA]‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM)

BI‑IB‑RUNA₄K[Á.DINGIR.RA]
Rhyton
ACC.SG(UNM)
‚Babylonstein‘
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 8′ [ ]x x x[

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Vs. I 1′ 8 [ p]a‑a‑igeben:3SG.PRS 9 DUM[U].É.[GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

p]a‑a‑iDUM[U].É.[GAL]
geben
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 2′ [DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑d]ahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


[DUGku‑ra‑ia‑azan‑d]ae‑ep‑zi
(Gefäß)
ABL
hinein-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 3′ 10 [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL‑kánLUGAL‑iBI‑I]B‑RUUDU.ŠIRda‑a‑i
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=OBPk
König
D/L.SG
Rhyton
ACC.SG(UNM)
Schafbock
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ 11 [ ]-az

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]x‑i

Rs. VI bricht ab