KBo 61.43

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.43 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 61.43 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢SI?⸣Horn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} [

…		⸢SI?⸣	…
		Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}

2′ A]RA₅-ašMühlstein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gefäß zum Mahlen):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mühlstein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gefäß zum Mahlen):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 20-⸢iš⸣20mal:QUANmul [

…	A]RA₅-aš	20-⸢iš⸣	…
	Mühlstein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gefäß zum Mahlen) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mühlstein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gefäß zum Mahlen) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	20mal QUANmul

3′ ] ⸢9⸣-išneunmal:QUANmul 5-ŠUfünfmal:QUANmul M[A-ḪI-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)}

…	⸢9⸣-iš	5-ŠU	M[A-ḪI-IṢ
	neunmal QUANmul	fünfmal QUANmul	schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)}

4′ ] 50-iš50mal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDAši-l[u-ḫa-

…	50-iš	1
	50mal QUANmul	ein QUANcar

5′ NIN]DAka-ḫa-a-r[i-

…

6′ ša-ra-a]m-na-ašBrotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oben befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ḫa-a-li-i[š(Körperteil):NOM.PL.C;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ša-ra-a]m-na-aš	ḫa-a-li-i[š
Brotration(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} oben befindlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	(Körperteil) NOM.PL.C (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′☛ ]x 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} pár-šu-[

…		1	MUŠEN
		ein QUANcar	Vogel {(UNM)}

8′ ] 10-ŠUzehnmal:QUANmul MA-ḪI-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)} x[

…	10-ŠU	MA-ḪI-IṢ
	zehnmal QUANmul	schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)}

9′ ḫa]-⸢a-li-iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3⸣drei:QUANcar [

Text bricht ab

…	ḫa]-⸢a-li-iš	3⸣	…
	(Körperteil) NOM.PL.C (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	drei QUANcar