KBo 61.82

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 61.82 (CTH 500)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′☛ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa-i[z-zito go:3SG.PRS

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM	pa-i[z-zi
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	to go 3SG.PRS

3′ ]x SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C tap-ri-ia-zaStuhl:HITT.ABL;
tapri(t)-Funktionär:ABL;
Stuhl:HITT.D/L.SG;
tapri(t)-Funktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
tapri(t)-Funktionär:{VOC.SG, ALL, STF};
Tapri:DN.D/L.SG;
Stuhl:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		SISKUR	tap-ri-ia-za	…
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	Stuhl HITT.ABL tapri(t)-Funktionär ABL Stuhl HITT.D/L.SG tapri(t)-Funktionär {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} tapri(t)-Funktionär {VOC.SG, ALL, STF} Tapri DN.D/L.SG Stuhl HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ ] ŠA DINGIR-LIM-kánGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} G[ÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}

…	ŠA DINGIR-LIM-kán	G[ÙB
	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}

5′ ]x DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-a[ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

…		DINGIR-LUM-za	da-pí-a[n
		Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG

6′ DINGIR].MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DING[IR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

DINGIR].MAḪ	GUB-iš	É	DING[IR-LIM
Muttergöttin {(UNM)}	to rise 3SG.PST	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

7′ DING]IR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG [

…	DING]IR-LUM-za	da-pí-an	…
	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG

8′ na]m-ma-ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.KIVorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} x[

…	na]m-ma-aš	SAG.KI
	noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}

9′ ]x-ru DINGIR.MA[ḪMuttergöttin:{(UNM)}

…		DINGIR.MA[Ḫ
		Muttergöttin {(UNM)}

Text bricht ab

…