KBo 62.18

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 62.18 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 62.18 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ p]a-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	p]a-a-i	ta	LUGAL-i	pa-a-i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs.? 2′ a-r]a-ar-⸢ki⸣-iš-kán-zi(u. B.):3PL.PRS.IMPF

…	a-r]a-ar-⸢ki⸣-iš-kán-zi
	(u. B.) 3PL.PRS.IMPF

Vs.? 3′ ]x ap-pí-iš-kán-zifassen:3PL.PRS.IMPF

…		ap-pí-iš-kán-zi
		fassen 3PL.PRS.IMPF

Vs.? 4′ a]-ra-ar-ki-iš-kán-zi(u. B.):3PL.PRS.IMPF

…	a]-ra-ar-ki-iš-kán-zi
	(u. B.) 3PL.PRS.IMPF

Vs.? 5′ -d]a pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠSIMUGSchmied:{(UNM)}

…		pé-da-an-zi	UGULA	LÚ.MEŠSIMUG
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Aufseher {(UNM)}	Schmied {(UNM)}

Vs.? 6′ LÚDUB].SARTontafelschreiber:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣MEŠHolz:{(UNM)} A-NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

…	LÚDUB].SAR	⸢GIŠ⸣MEŠ	A-NA UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
	Tontafelschreiber {(UNM)}	Holz {(UNM)}	Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tischmann {(UNM)}

Vs.? 7′ ]x-zi

…

Vs.? 8′ ]x-a[n? ] x[ ]x-an-zi ⸢tu⸣-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ⸢mu?⸣-x[

…		…		…		⸢tu⸣-uš
						CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C

Vs.? 9′ ]x-⸢an?-zi⸣ GIŠ-ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
angepflockt:{(UNM)} iš-kal-la-anaufschlitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-z[i]haben:3SG.PRS

…		GIŠ-ru	iš-kal-la-an	ḫar-z[i]
		Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} angepflockt {(UNM)}	aufschlitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3SG.PRS

Vs.? 10′ SÍGku-u]n-za-an(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG

…	SÍGku-u]n-za-an	da-a-i	nu	GIŠ-ru-i
	(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Holz D/L.SG

Vs.? 11′ ga]-a-an-kihinhängen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ga]-a-an-ki
	hinhängen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 12′ im-mi-ia-a]n-⸢zi⸣mischen:3PL.PRS iš-ḫu-uz-zi-⸢in⸣-maGürtel:ACC.SG.C=CNJctr [

…	im-mi-ia-a]n-⸢zi⸣	iš-ḫu-uz-zi-⸢in⸣-ma	…
	mischen 3PL.PRS	Gürtel ACC.SG.C=CNJctr

Vs.? 13′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUŠ.BAR-aš-t]aWeber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Weber:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Weber:{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Weber:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé-e-ḫu⸣-te-e[z-zihinschaffen:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠUŠ.BAR-aš-t]a	pa-ra-a	⸢pé-e-ḫu⸣-te-e[z-zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weber {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Weber {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Weber {ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Weber {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS

Vs.? 14′ ] x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-i 1

Rs.? bricht ab

	…

Nur auf dem Rand erhalten.