KBo 63.105

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.105 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 63.105 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ] ša-ra-⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	ša-ra-⸢a⸣	…
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

3′ [ ]x e-ep-zifassen:3SG.PRS nuCONNn x[

…		e-ep-zi	nu
		fassen 3SG.PRS	CONNn

4′ [ LÚz]i-pu-ri-ia-tal-l[i(Tempelfunktionär):D/L.SG

…	LÚz]i-pu-ri-ia-tal-l[i
	(Tempelfunktionär) D/L.SG

5′ [a-k]u-wa-an-na-iatrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zigeben:3PL.PRS x[

[a-k]u-wa-an-na-ia	pí-an-zi
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

6′ [p]é-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-ap-pí-ni-[

[p]é-da-i	na-at
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ nam-manoch:;
dann: Dte-li-pí-nu-u[š?Tele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nam-ma	Dte-li-pí-nu-u[š?
noch dann	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ [k]i-iš-ri-⸢ia!?⸣(Wollgegenstand):{D/L.SG, ALL};
Hand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF} a-ku-w[a-

[k]i-iš-ri-⸢ia!?⸣
(Wollgegenstand) {D/L.SG, ALL} Hand D/L.SG (Wollgegenstand) {D/L.SG, STF}

9′ Dki-iz-zu-um-p[í]-x[

10′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x [

na-aš-⸢ta⸣		…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Text bricht ab