KBo 63.106

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 63.106 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1 ] ma-a-anwie: Éḫa-le-e[n-tu-waPalast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ma-a-an	Éḫa-le-e[n-tu-wa
	wie	Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…

3 ]x ⸢É.ŠÀ(?)⸣-niinner chamber:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…		⸢É.ŠÀ(?)⸣-ni	pé-ra-an
		inner chamber D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4 GIŠ].⸢D⸣INANNA-itstringed instrument:INS ar-nu-zito carry off:3SG.PRS [

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA-it	ar-nu-zi	…
	stringed instrument INS	to carry off 3SG.PRS

5☛ É.DU₁₀.Ú]S.⸢SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)} pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS ta-⸢a?⸣-[

…	É.DU₁₀.Ú]S.⸢SA	pa⸣-iz-zi
	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {(UNM)}	to go 3SG.PRS

6 ] IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{ABL, INS}

…	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[A
	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {ABL, INS}

7 Éḫa-le-e]n-tu-u-wa-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-i[z?-zito go:3SG.PRS

Éḫa-le-e]n-tu-u-wa-aš	pa-i[z?-zi
Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS

8 ]x-i SAG.DUKopf:{(UNM)} x[

…		SAG.DU
		Kopf {(UNM)}

Text bricht ab

…				…