KBo 63.107

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.107 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 63.107 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ nuCONNn LÚ⸢i?⸣-[

nu
CONNn

3′ A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

A-NA LUGAL	MUNUS.L[UGAL
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu-uš-ša-an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ [ DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣a-r[i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	DUT]U	⸢URU⸣a-r[i-in-na
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ ]x 1?ein:QUANcar GU₄?Rind:{(UNM)} x[

…		1?	GU₄?
		ein QUANcar	Rind {(UNM)}

7′ [ ]x x-a-a[n

…

8′ Tafeloberfläche zerstört

9′ Tafeloberfläche zerstört

10′ [ ]-⸢a⸣ x[

…

…		…

…

…

14′ [ D]⸢ḫu-ul⸣-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[

…	D]⸢ḫu-ul⸣-la
	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

15′ [ ]x x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [

…			NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	…
			Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}

16′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAebenso:ADV pár-[

…		DINGIRMEŠ	QA-TAM-MA
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ebenso ADV

17′ [ ]-⸢e⸣ DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…		DÙ-zi	na-aš-ta	…
		machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

18′ [ NINDA].Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me-ma-a[lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NINDA].Ì.E.DÉ.A	me-ma-a[l
	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

19′ [ ]x KAŠBier:{(UNM)} x[

…		KAŠ
		Bier {(UNM)}

20′ [ ]-du-x[

lk. Kol. bricht ab

…