KBo 63.109

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 63.109 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ ]x

…

lk. Kol. 3′ ]-ši

…

lk. Kol. 4″ -*z]i*

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]x[ ]x ú-[

LUGAL-uš	…		…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 2′ LÚ.MEŠ⸢ḫa⸣-[ ]x-ia-pát [

	…		…

r. Kol. 3′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} I-⸢NA⸣ ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A[NHimmel:{(UNM)}

ta-aš	I-⸢NA⸣ É	D10	A[N
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Himmel {(UNM)}

r. Kol. 4′☛ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG d[a-

ALAM	DINGIR-LIM	Ú-UL
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	not NEG

r. Kol. 5′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG a-*x*[

LUGAL-uš	GIŠZAG.GAR.RA-ni
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	offering table D/L.SG

r. Kol. 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} iš-ta-na-n[a-anAltar:{ACC.SG.C, GEN.PL}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-n[a-an
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Altar {ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 7′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMU[ḪALDIM?Koch:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	UGULA	LÚ.MEŠMU[ḪALDIM?
to make holy 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}