KBo 63.110

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 63.110 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] ⸢A-NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	⸢A-NA⸣
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…

3′☛ ]x-TIM 3-ŠUthrice:QUANmul [

…		…	3-ŠU	…
			thrice QUANmul

4′ ]x-ša-an TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-uš-ma-a[š?-

…		TU₇ḪI.A	a-ri
		Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

5′ ] NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} NINDA.KU₇-iaSüßbrot:{(UNM)} pár-ši-ia-an-z[izerbrechen:3PL.PRS

…	NINDA.GÚG	NINDA.KU₇-ia	pár-ši-ia-an-z[i
	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	Süßbrot {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

6′ -a]n EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[D.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

…		EGIR-pa	A-NA GIŠBANŠUR	A[D.KID
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

7′ a-ku-wa-an-n]atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ek-ziwünschen:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-nu-u[z-zito provide for:3SG.PRS

a-ku-wa-an-n]a	ú-ek-zi	nu-kán	GALḪI.A	aš-nu-u[z-zi
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3SG.PRS

8′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	d]a-a-i	na-aš-kán	EGIR-pa	A-NA	…
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]x-kán GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-nu-uz-zito provide for:3SG.PRS nuCONNn [

…		GALḪI.A	aš-nu-uz-zi	nu	…
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3SG.PRS	CONNn

10′ ḫ]u-u-e-ša-u-wa-⸢azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ku-e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	ḫ]u-u-e-ša-u-wa-⸢az	ku-e⸣	…
	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

11′ ]⸢ZAG?.UDUḪI.A⸣Schulter:{(UNM)} x[

Text bricht ab

…	]⸢ZAG?.UDUḪI.A⸣
	Schulter {(UNM)}