KBo 63.121

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.121 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 63.121 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x NINDA.⸢GUR₄.RA-ia?⸣Brotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NINDAḫar-[

…		NINDA.⸢GUR₄.RA-ia?⸣
		Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 2 ḫ]a-tal-wa-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iHolz:D/L.SG [

…	ḫ]a-tal-wa-aš	GIŠ-i	…
	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG

Vs. 3 A]Š-RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir-ḫa-a-[

…	A]Š-RIḪI.A
	Ort {(UNM)}

Vs. 4 š]a-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3-Š[Udreimal:QUANmul

…	š]a-ra-a	3-Š[U
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	dreimal QUANmul

Vs. 5 ] LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dx[

…	LÚSANGA
	Priester {(UNM)}

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…	LUGAL	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. 2′ ]x-ia [

…		…

Rs. 3′ NINDA.GU]R₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

NINDA.GU]R₄.RAMEŠ
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 4′ ]x-zi 1ein:QUANcar x[

…		1
		ein QUANcar

Rs. 5′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

	1	NINDA.GUR₄.R[A
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 6′ ]-⸢i⸣ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Ende der Rs.

	2	NINDA.GUR₄.R[A
	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}