KBo 63.78

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.78 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 63.78 (CTH 645)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ [ ] ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) D10-ni[Wettergott:DN.HITT.D/L.SG

…	⸢na⸣-aš-ta	1	UDU	GE₆	D10-ni[
	CONNn=OBPst	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.SG

Vs. II 3′ [L]ÚDUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS D10-ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG.C na-aš-x[

[L]ÚDUB.SAR	ḫal-za-a-i	D10-aš
Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	rufen 3SG.PRS	Wettergott DN.HITT.NOM.SG.C

Vs. II 4′ UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ar-kiaufteilen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) UZUx[

UDU	ar-ki	na-aš-ta	LÚMUḪALDIM
Schaf ACC.SG(UNM)	aufteilen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Koch NOM.SG(UNM)

Vs. II 5′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚ.MEŠÚ.ḪÚBTauber:NOM.PL(UNM) za-nu-an-zikochen:3PL.PRS [

na-at	LÚ.MEŠÚ.ḪÚB	za-nu-an-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Tauber NOM.PL(UNM)	kochen 3PL.PRS

Vs. II 6′ LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG pa-ra-aheraus aus:POSP;
aus-:PREV *ḫa*-*x*-[

LÚMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	pa-ra-a
Koch NOM.SG(UNM)	Herd D/L.SG	heraus aus POSP aus- PREV

Vs. II 7′ É.GAL-ma-aš-ša-anPalast:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
Palast:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
Palast:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
Palast:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPs MUN?Salz:ACC.SG(UNM) še-eroben-:PREV;
oben:ADV š[u-

É.GAL-ma-aš-ša-an	MUN?	še-er
Palast D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs Palast GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs Palast GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs Palast D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	Salz ACC.SG(UNM)	oben- PREV oben ADV

Vs. II 8′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Ende Vs. II

GAL	DUMUMEŠ.É.[GAL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. III 1 ša-a-ri-ušReihe:ACC.PL.C du-wa-a-anhierher:ADV [

ša-a-ri-uš	du-wa-a-an	…
Reihe ACC.PL.C	hierher ADV

Rs. III 2 3-ŠUdreimal:QUANmul iš-ga-a-ristechen:3SG.PRS [

3-ŠU	iš-ga-a-ri	…
dreimal QUANmul	stechen 3SG.PRS

Rs. III 3 zi-ik-ke-e[z-zisetzen:3SG.PRS.IMPF

zi-ik-ke-e[z-zi
setzen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 4 NINDAše-li-ú-[

Rs. III 5 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. III 6 pé-eš-ke-ez-[zigeben:3SG.PRS.IMPF

pé-eš-ke-ez-[zi
geben 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 7 na-an-ši-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

na-an-ši-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 8 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAzuD/L.PL;
zuD/L.SG [

na-aš	A-NA	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	zuD/L.PL zuD/L.SG

Rs. III 9 zi-ik-[ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF

zi-ik-[ke-ez-zi
setzen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10 ⸢DINGIRMEŠ⸣Gott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) x[

Rs. III bricht ab

⸢DINGIRMEŠ⸣
Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)

Rs. IV 1′ ]x-ḫe-eš-k[e]-ez-zi

Rs. IV bricht ab