Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.103 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
lk. Kol. 3′ ]x DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
… | DINGIR‑LIM | |
---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
lk. Kol. 4′ Í]Dma‑ra‑aš‑ša‑an‑daMaraš(š)anta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
… | Í]Dma‑ra‑aš‑ša‑an‑da |
---|---|
Maraš(š)anta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
… | |
---|---|
lk. Kol. 6′ mtu‑ut‑ḫ]a‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
… | mtu‑ut‑ḫ]a‑li‑ia‑aš | LUGAL | GAL |
---|---|---|---|
Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
lk. Kol. 7′ da]‑⸢a⸣‑išsetzen:3SG.PST
… | da]‑⸢a⸣‑iš | … |
---|---|---|
setzen 3SG.PST |
lk. Kol. 8′ ZAG.GAR].RA‑*ni*Opfertisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
… | ZAG.GAR].RA‑*ni* | pé‑ra‑an |
---|---|---|
Opfertisch D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
lk. Kol. 9′ ]‑⸢da⸣ kar‑ap‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS
… | kar‑ap‑pa‑an‑zi | |
---|---|---|
fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS |
lk. Kol. 10′ ]‑x‑ni *pa*‑ungehen:1SG.PST
… | *pa*‑un | |
---|---|---|
gehen 1SG.PST |
lk. Kol. 11′ LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS
LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑aš | pal‑wa‑ez‑zi |
---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | anstimmen 3SG.PRS |
lk. Kol. 12′ S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | S]ÌR‑RU | … |
---|---|---|
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
lk. Kol. bricht ab
… |
---|
… | |
---|---|
r. Kol. 2′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [
LUGAL‑i | … |
---|---|
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
r. Kol. 3′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
LUGA[L |
---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
r. Kol. 4′ UGULAAufseher:{(UNM)} [
UGULA | … |
---|---|
Aufseher {(UNM)} |
r. Kol. 5′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
LUGA[L |
---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
r. Kol. 6′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
LUGA[L |
---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
r. Kol. 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [
GAL | … |
---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
r. Kol. 9′ ta‑a[š‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
ta‑a[š‑ta |
---|
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} |
r. Kol. 10′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
LUGAL‑u[š |
---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
r. Kol. 13′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [
ta | … |
---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} |
r. Kol. bricht ab