HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.111 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ ⸢ka⸣-ri-i[a-anzudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Speicher:HITT.ACC.SG.C;
zudecken:2SG.IMP;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}
| ⸢ka⸣-ri-i[a-an |
|---|
| zudecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Halt machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Speicher HITT.ACC.SG.C zudecken 2SG.IMP (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-D[UM(Gefäß):{(UNM)}
| 1 | NAM-MA-AN-D[UM |
|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
r. Kol. 4′ šu-ú-i-na-[an-taganz:HITT.ACC.SG.C
| šu-ú-i-na-[an-ta |
|---|
| ganz HITT.ACC.SG.C |
r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar DUGGÌR.GÁ[N(Gefäß):{(UNM)}
| 1 | DUGGÌR.GÁ[N |
|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
r. Kol. 6′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA LUGAL | … |
|---|---|
| Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 7′ i-ia-an-t[e-ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| i-ia-an-t[e-eš |
|---|
| gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Schaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net