KBo 64.134

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.134 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.134 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 I]N-BUFrucht:{(UNM)} 1ein:QUANcar na-aḫ-ši-[iš(kleine Mengenangabe):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	I]N-BU	1	na-aḫ-ši-[iš
	Frucht {(UNM)}	ein QUANcar	(kleine Mengenangabe) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 2 n]uCONNn GAMilch:{(UNM)} KALA.G[AStarker:{(UNM)};
stark:{(UNM)}

…	n]u	GA	KALA.G[A
	CONNn	Milch {(UNM)}	Starker {(UNM)} stark {(UNM)}

Vs. II 3 n]a-⸢aḫ⸣-ši-uš(kleine Mengenangabe):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fürchten:2SG.PRS;
(kleine Mengenangabe):{D/L.SG, STF} [

…	n]a-⸢aḫ⸣-ši-uš	…
	(kleine Mengenangabe) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} fürchten 2SG.PRS (kleine Mengenangabe) {D/L.SG, STF}

Vs. II 4 -ḫ]a-aš x[

…

Vs. II 5 ]x an-x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ L]Ú.⸢ME⸣.EŠUGULAAufseher:{(UNM)} x[

…	L]Ú.⸢ME⸣.EŠUGULA
	Aufseher {(UNM)}

Rs. III 2′ L]ÚME.EŠ˽GIŠTUK[ULWaffenmann:{(UNM)}

…	L]ÚME.EŠ˽GIŠTUK[UL
	Waffenmann {(UNM)}

Rs. III 3′ -a]n? É-ma-[

…

Rs. III 4′ ]-an NA₄ḫé-[kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		NA₄ḫé-[kur
		Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 5′ ]x LÚME.EŠ˽GI[ŠTUKUL(?)Waffenmann:{(UNM)}

…		LÚME.EŠ˽GI[ŠTUKUL(?)
		Waffenmann {(UNM)}

Rs. III 6′ ]x-an LÚME.EŠ[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…		LÚME.EŠ[
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. III 7′ ] dan-na-a[t?-

…

Rs. III 8′ -a]š-ša MUNUSam-m[a-ma(?)(Kultfunktionärin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Kultfunktionärin):{VOC.SG, ALL, STF}

…		MUNUSam-m[a-ma(?)
		(Kultfunktionärin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Kultfunktionärin) {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 9′ ]-an LÚše-[

…		…

Rs. III 10′ -w]a?-an-da-aš [

…		…

Rs. III 11′ ]x-an 1ein:QUANcar ku-⸢e⸣-[

…		1
		ein QUANcar

Rs. III 12′ ]x-ši-ia-an [

…		…

Rs. III 13′ URU]ka-ra-aḫ-n[aKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU]ka-ra-aḫ-n[a
	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 14′ ]-ri-ma-ša-a[n-

…

Rs. III 15′ ]x(-)wa-ši-ia-[

Ende Rs. III

…