KBo 64.137

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.137 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.137 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑i]š‑x[

…

2′ ] KUŠE.SI[RSchuh:{(UNM)}

…	KUŠE.SI[R
	Schuh {(UNM)}

3′ KUŠ]E.SIRSchuh:{(UNM)} ḫa‑a[t‑ti‑li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG}

KUŠ]E.SIR	ḫa‑a[t‑ti‑li‑iš
Schuh {(UNM)}	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}

4′ ]x TA‑ḪAP‑ŠU(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)} x[

…		TA‑ḪAP‑ŠU
		(Decke, ein Tuch, eine Stola) {(UNM)}

5′ G]IŠpu‑u‑ri‑ia‑a[šTablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	G]IŠpu‑u‑ri‑ia‑a[š
	Tablett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tablett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tablett {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑g[a‑i‑mi‑

…		30	NINDA
		Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Brot {(UNM)}

7′ ]x 5fünf:QUANcar NINDAa‑a‑an[warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		5	NINDAa‑a‑an[
		fünf QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ wa‑ge‑e]š‑[š]ar(?)(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [

wa‑ge‑e]š‑[š]ar(?)	kiš‑an	…
(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Text bricht ab

…