KBo 64.142

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.142 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.142 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[ ] ⸢e⸣-k[u-

…		…

2′ LÚpal-wa-tal-l]a-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-e[z-zianstimmen:3SG.PRS

…	LÚpal-wa-tal-l]a-aš	pal-wa-a-e[z-zi
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

3′ ]x-ra ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

…		ku-i-e-eš	…
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

4′ -n]i-iš ki-an-taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

…		ki-an-ta	…
		liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

5′ SÍ]SKUR⸢ḪI.A⸣Opfer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár-[

…	SÍ]SKUR⸢ḪI.A⸣	ar-ḫa
	Opfer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ GIŠ]⸢ŠÚ.A-az?⸣Stuhl:ABL;
Stuhl:{(UNM)};
Stuhl:{ALL, VOC.SG} BAL-an-zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS [

…	GIŠ]⸢ŠÚ.A-az?⸣	BAL-an-zi	…
	Stuhl ABL Stuhl {(UNM)} Stuhl {ALL, VOC.SG}	rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS

7′ a-pé-e-da-n]i-páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC ḫar-⸢kán⸣-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS [

a-pé-e-da-n]i-pát	…	ḫar-⸢kán⸣-zi	…
er DEM2/3.D/L.SG=FOC		haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

8′ ]x ḫu-u-ma-an-ta-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pí-x[

…		ḫu-u-ma-an-ta-aš
		jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

9′ ]-li-iš 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		1	DUMU.MUNUS	I-N[A
		ein QUANcar	Tochter {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ ]x pa-a-an-zigehen:3PL.PRS x[

…		pa-a-an-zi
		gehen 3PL.PRS

11′ ]x xMEŠ ku?-[

Text bricht ab

…