Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.145 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1′ LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}
LÚSAG[I |
---|
Mundschenk {(UNM)} |
Vs. 2′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑⸢ra⸣‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫa‑aš‑ši‑i | pé‑⸢ra⸣‑a[n |
---|---|
zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 3′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} LÚMUHALDIMKoch:{(UNM)} x[
na‑at‑kán | LÚMUHALDIM | |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Koch {(UNM)} |
Vs. 4′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
še‑er | da‑a‑i | … |
---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 5′ ⸢LÚ⸣SAGIMundschenk:{(UNM)} x x[
⸢LÚ⸣SAGI | ||
---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} |
Vs. 6′ [UZ]Ušu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[
[UZ]Ušu‑up‑pa | |
---|---|
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 7′ [pé]‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
[pé]‑ra‑an | … |
---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 8′ [na‑a]š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ[
[na‑a]š‑ta | … |
---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. 9′ [pé‑r]a‑an‑mavor:;
vor-: [
[pé‑r]a‑an‑ma | … |
---|---|
vor vor- |
… | |
---|---|
Vs. bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. 2′ [ ]x ⸢QA‑TAM‑MA⸣ebenso:ADV iš‑ta[r?‑
… | ⸢QA‑TAM‑MA⸣ | ||
---|---|---|---|
ebenso ADV |
Rs. 3′ [ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑[an‑zi]gehen:3PL.PRS
… | pa‑ra‑a | pa‑a‑[an‑zi] | |
---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | gehen 3PL.PRS |
Rs. erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. 4″ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} l[a?‑
… | DUB | 1KAM | ŠA EZEN₄ | |
---|---|---|---|---|
Tontafel {(UNM)} | ein QUANcar | kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL} |
… | |
---|---|
Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Rs. bricht ab