HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.168 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′☛ [la-ḫ]u-wa-igießen:3SG.PRS [nu-u]š-ša-a[nCONNn=OBPs DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME-EWasser:GEN.SG(UNM) ]
| [la-ḫ]u-wa-i | [nu-u]š-ša-a[n | DUGGAL | ME-E | … |
|---|---|---|---|---|
| gießen 3SG.PRS | CONNn=OBPs | Becher ACC.SG(UNM) | Wasser GEN.SG(UNM) |
2′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azRäucherschale:HITT.ABL da-a-i]nehmen:3SG.PRS
| [na-aš-t]a | LÚḪAL | GIŠEREN | [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Zeder ACC.SG(UNM) | Räucherschale HITT.ABL | nehmen 3SG.PRS |
3′ [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫi-i[a-azRäucheraltar(?):HITT.ABL
| [na-a]t-ša-an | ḫu-up-ru-uš-ḫi-i[a-az |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | Räucheraltar(?) HITT.ABL |
4′ [a-ḫar-r]e-eš la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš [
| [a-ḫar-r]e-eš | la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš | … |
|---|---|---|
5′ [še-t]u-⸢še⸣-en-ni-eš Dḫé-pát D[ḫu(-u)-te-na
| [še-t]u-⸢še⸣-en-ni-eš | Dḫé-pát | D[ḫu(-u)-te-na | … |
|---|---|---|---|
6′ [nu-uš-ša-a]nCONNn=OBPs ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A-N[AzuD/L.SG
| [nu-uš-ša-a]n | EN | SÍSKUR | A-N[A |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | zuD/L.SG |
7′ [ n]a-⸢at⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
Text bricht ab
| … | n]a-⸢at⸣-k[án |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net