KBo 64.264

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.264 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.264 (CTH 616)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 64.264

lk. Kol. 1′ 1 [ P]Ú⸢ša-ni-ia⸣-[an]Šaniya:GN.ACC.SG.C ⸢URUDUla-a⸣-ap-paZange(?):ACC.PL.N

…	P]Ú⸢ša-ni-ia⸣-[an]	⸢URUDUla-a⸣-ap-pa
	Šaniya GN.ACC.SG.C	Zange(?) ACC.PL.N

lk. Kol. 2′☛ [NA₄ŠU.U(Stein, Basalt?):ACC.SG(UNM) Dwa-al]-li-ia-ra-an(?)Walliyara:DN.ACC.SG.C al-pa-anwolkig:ACC.SG.C

[NA₄ŠU.U	Dwa-al]-li-ia-ra-an(?)	al-pa-an
(Stein, Basalt?) ACC.SG(UNM)	Walliyara DN.ACC.SG.C	wolkig ACC.SG.C

lk. Kol. 3′ [Dta-al-ú-i]a-li-in

[Dta-al-ú-i]a-li-in

lk. Kol. 4′ 2 [URUša-mu-ḫa-aš]Šamuḫa:GN.GEN.SG ⸢D⸣a-ba-ra-anApara:DN.ACC.SG.C PÚmu-ú-li-i-li-inMulili:GN.ACC.SG.C

[URUša-mu-ḫa-aš]	⸢D⸣a-ba-ra-an	PÚmu-ú-li-i-li-in
Šamuḫa GN.GEN.SG	Apara DN.ACC.SG.C	Mulili GN.ACC.SG.C

lk. Kol. 5′ [ ]x ḪUR.SAGma-a-ḫu-li-ia-anMaḫuliya:GN.ACC.SG.C

…		ḪUR.SAGma-a-ḫu-li-ia-an
		Maḫuliya GN.ACC.SG.C

lk. Kol. 6′ [ ] ⸢ḫar?-šum⸣-na-ašQuellgebiet (eines Flusses)(?):GEN.SG DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.ACC.SG(UNM)

…	⸢ḫar?-šum⸣-na-aš	DMUNUS.LUGAL
	Quellgebiet (eines Flusses)(?) GEN.SG	Ḫaššušara DN.ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ [ PÚpí-in-n]a-at-ti-in(?)Pinnatti:GN.ACC.SG.C

…	PÚpí-in-n]a-at-ti-in(?)
	Pinnatti GN.ACC.SG.C

lk. Kol. 8′ [ PÚka-re-e-pa-a]t-ti-inKarepat(t)i:GN.ACC.SG.C

…	PÚka-re-e-pa-a]t-ti-in
	Karepat(t)i GN.ACC.SG.C

lk. Kol. 9′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ 3 LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ]

LUG[AL	MUNUS.LUGAL	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

r. Kol. 2′ D[ ]

		…

r. Kol. 3′ D[ ]

		…

r. Kol. 4′ D[ ]

		…

r. Kol. 5′ D[ ]

…		…

r. Kol. 6′ a-k[u-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 4 ]

a-k[u-wa-an-zi		…
trinken 3PL.PRS

r. Kol. 7′ 5 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [ ]

LUGAL	…		…
König NOM.SG(UNM)

r. Kol. 8′ 6 n[a- ]

		…

r. Kol. 9′ 7 a-[ ]

	…

r. Kol. bricht ab