KBo 64.331

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.331 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.331 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ -i]t A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-N[A
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r-

…	pé-ra-an
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ ]x ḫu-up-ru-uš-ḫ[i-iš?Räucheraltar(?):HITT.NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.PL.C;
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…		ḫu-up-ru-uš-ḫ[i-iš?
		Räucheraltar(?) HITT.NOM.SG.C Räucheraltar(?) NOM.SG.C Räucheraltar(?) NOM.PL.C Ḫuprušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

5′ ḫu-up-r]u-uš-ḫi-išRäucheraltar(?):HITT.NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.PL.C;
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C kat-t[aunten:;
unter:;
unter-:

…	ḫu-up-r]u-uš-ḫi-iš	kat-t[a
	Räucheraltar(?) HITT.NOM.SG.C Räucheraltar(?) NOM.SG.C Räucheraltar(?) NOM.PL.C Ḫuprušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	unten unter unter-

6′ a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ḫa-an-x[

…	a]r-ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

7′ ḫu-up-ru-u]š-ḫi-išRäucheraltar(?):HITT.NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.PL.C;
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C kat-taunten:;
unter:;
unter-: x[

ḫu-up-ru-u]š-ḫi-iš	kat-ta
Räucheraltar(?) HITT.NOM.SG.C Räucheraltar(?) NOM.SG.C Räucheraltar(?) NOM.PL.C Ḫuprušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	unten unter unter-

8′ a-d]a-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-r[i(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP

…	a-d]a-an-na	e-ša-r[i
	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

9′ ]-ia-an-na-i nu-kánCONNn=OBPk x[

…		nu-kán
		CONNn=OBPk

10′ ]x-an-da-aš te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-š[i-ia-

…		te-pu
		wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

11′ ] A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Eine Zeile unbeschrieben; Text bricht ab

…	A-NA DINGIR-LIM
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}