Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.341 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.341 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x

…

Vs.? lk. Kol. 2′ -i]š-ša

…

Vs.? lk. Kol. ca. vier Zeilen, Interkolumnium unbeschrieben

Vs.? lk. Kol. 4″ -z]i

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…

Vs.? r. Kol.

Vs.? r. Kol. 1′ nu-kánCONNn=OBPk LÚḫa-me-na-ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

nu-kánLÚḫa-me-na-aš2UDU …
CONNn=OBPkKämmerer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		zwei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 2′ Dtu-un-da-aḫ-šiTuntaḫši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Dtu-un-da-aḫ-šiši-pa-an-ti …
Tuntaḫši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. 3′ 2zwei:QUANcar UDU-ma-kánSchaf:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

2UDU-ma-kánGUNNIši-pa-an-ti …
zwei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. 4′ nuCONNn 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dtu-un-da-aḫ-šiTuntaḫši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫu-⸢u⸣-[kán-zi(?)schlachten/beschwören:3PL.PRS

nu2UDUDtu-un-da-aḫ-šiḫu-⸢u⸣-[kán-zi(?) …
CONNnzwei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Tuntaḫši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ 2zwei:QUANcar UDU-maSchaf:{(UNM)} A-NA ⸢GUNNI⸣Herd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-kán-z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

2UDU-maA-NA ⸢GUNNI⸣ḫu-u-kán-z[i
zwei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Herd
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 6′ šu-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-u-wa⸣-azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

šu-up-paḫu-u-e-ša-u-wa⸣-az …
schlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
in reinem Zustand
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		lebendig
ABL
lebendig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs.? r. Kol. 7′ zé-e-an-da-azkochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

zé-e-an-da-azti-an-zi …
kochen
PTCP.ABL
kochen
3PL.PRS.MP
kochen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 8′ UZUGABABrust:{(UNM)} za-nu-wa-an-ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS [

UZUGABAza-nu-wa-an-zi …
Brust
{(UNM)}		überqueren lassen
3PL.PRS
kochen
3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 9′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ti-ia-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

na-an-kánGUNNIti-ia-an-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkHerd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ti-⸢ia⸣-a[n-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

še-ra-aš-ša-an1NINDA.GUR₄.RAti-⸢ia⸣-a[n-zi
auf
ADV=CNJctr=OBPs		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

LÚSAGI.ADINGIR-LIM …
Mundschenk
{(UNM)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 12′ iš-ka₄-ru-uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} LÚḫa-me-na-[ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

iš-ka₄-ru-uḫKÙ.BABBARKAŠLÚḫa-me-na-[aš
(Opfergefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		Bier
{(UNM)}		Kämmerer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? r. Kol. 13′ LÚḫa-me-na-ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-Š[Udreimal:QUANmul

LÚḫa-me-na-ašḫa-aš-ši-i3-Š[U
Kämmerer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		zeugen
2SG.PRS
Enkel
D/L.SG
Asche
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		dreimal
QUANmul

Vs.? r. Kol. 14′ ši-pa-an-⸢tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2⸣zwei:QUANcar x[ ]x x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

ši-pa-an-⸢ti2⸣ …
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		zwei
QUANcar

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. 2′ LÚ⸢ḫa-me-na⸣-[ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ⸢ḫa-me-na⸣-[aš …
Kämmerer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? r. Kol. 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LI[MGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

na-atPA-NI DINGIR-LI[M

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs.? r. Kol. 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} e-ša-an-x[

ta

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}

Rs.? r. Kol. 5′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

nuA-NA DINGIR-LIMNINDA.GUR₄.R[A
CONNnGöttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 6′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

pé-ra-anar-ḫa …
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? r. Kol.7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iš-kán-z[izerbrechen:3PL.PRS.IMPF

na-ašpár-ši-iš-kán-z[i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		zerbrechen
3PL.PRS.IMPF

Rs.? r. Kol. 8′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

nu1NINDApár-šu-ul-li …
CONNnein
QUANcar		Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? r. Kol. 9′ PA-NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

PA-NI DINGIR-LIMda-a-i …
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? r. Kol. 10′ 1ein:QUANcar NINDApár-⸢šu-ul⸣-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

1NINDApár-⸢šu-ul⸣-liḫa-aš-ši-i …
ein
QUANcar		Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		zeugen
2SG.PRS
Enkel
D/L.SG
Asche
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

1NINDApár-šu-ul-liA-NA
ein
QUANcar		Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x[

1NINDApár-šu-ul-liDUDSIG₅
ein
QUANcar		Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 13′ [A-N]A LÚ⸢ta-az-ze-el-li⸣(Priester):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs.? r. Kol. bricht ab

[A-N]A LÚ⸢ta-az-ze-el-li⸣ …
(Priester)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? lk. Kol. 1′ ]-da-za

…

Rs.? lk. Kol. 2′ ]

…

Rs.? lk. Kol. 3′ ]-ke-ez-zi

…

Rs.? lk. Kol. 4′ -i]a?

…

Rs.? lk. Kol. 5′ ]

…

Rs.? lk. Kol. 6′ ]x

…

Rs.? lk. Kol. 7′ ]

…

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x

…

Rs.? lk. Kol. 9′ ] (Rasur)

…

Rs.? lk. Kol. ca. zwei unbeschriebene Zeilenenden

Rs.? lk. Kol. bricht ab

HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net