KBo 64.342

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.342 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.342 (CTH 656)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] NA₄ḫu‑u‑[wa‑a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	NA₄ḫu‑u‑[wa‑a‑ši‑ia
	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

3′ NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑š]i‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑š]i‑ia	p[é‑ra‑an
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ ZA].LAM.GARZelt:{(UNM)} ti‑[ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

ZA].LAM.GAR	ti‑[ia‑az‑zi
Zelt {(UNM)}	treten 3SG.PRS

5′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS

a]n‑da	pa‑iz‑[zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

6′ ] MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} MÁŠ.[TURZicklein:{(UNM)}

…	MÁŠ.GAL	MÁŠ.[TUR
	Ziegenbock {(UNM)}	Zicklein {(UNM)}

7′ šu‑u‑wa‑an]‑da‑anvoll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C ú!‑da‑[i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

šu‑u‑wa‑an]‑da‑an	ú!‑da‑[i
voll ACC.SG.C füllen PTCP.ACC.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

8′ š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS [

š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	…
heilig machen 3SG.PRS

9′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

…	pa‑ra‑a	e‑e[p‑zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

10′ iš‑pa‑an‑du‑wa‑a]nLibationsgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
libieren:SUP;
libieren:3SG.IMP KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

iš‑pa‑an‑du‑wa‑a]n	KÙ.B[ABBAR
Libationsgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} libieren SUP libieren 3SG.IMP	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Text bricht ab

…