KBo 64.355

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.355 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 64.355 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ] ⸢wa-ga⸣-an-na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e?-ša⸣-[

…	⸢wa-ga⸣-an-na
	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ [ NIN]DA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ŠA UP-NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} ú-da-ḫ[i?von Uda:{HURR.ABS.SG, STF}

…	NIN]DA.KU₇	ŠA UP-NI	ú-da-ḫ[i?
	Süßbrot {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}	von Uda {HURR.ABS.SG, STF}

3′ [n]uCONNn a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-an-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS [

[n]u	a-ku-wa-an-na	ú-da-an-⸢zi⸣	…
CONNn	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bring (here) 3PL.PRS

4′☛ [G]UB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-N[IHand:{(UNM)}

[G]UB-aš	3-ŠU	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	UP-N[I
sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

5′ GÍR?Messer:{(UNM)}1 *DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} GUB*-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U[P-NIHand:{(UNM)}

GÍR?	…	*DZA-BA₄-BA₄	GUB*-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	U[P-NI
Messer {(UNM)}		Zababa {DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

6′ Dza-aḫ-pu-naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG D[

Dza-aḫ-pu-na	TUŠ-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL	…
Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(there is) not) NEG

7′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwie: DUGÚTULḪI.ATopf:{(UNM)} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn a-d[a-

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	DUGÚTULḪI.A	a-ri	nu
wie	Topf {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn

8′ nuCONNn 4four:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ŠA UP-NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} 5five:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} [

nu	4	DUG	KAŠ	30	NINDAḪI.A	ŠA UP-NI	5	NINDA.KU₇	…
CONNn	four QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Brot {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}	five QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

9′ nuCONNn 5five:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} 5five:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚGUD[U₁₂Gesalbter:{(UNM)}

nu	5	LÚ.MEŠSANGA	5	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	LÚGUD[U₁₂
CONNn	five QUANcar	Priester {(UNM)}	five QUANcar	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}

10′ ⸢a⸣-ša-⸢an⸣-da-ri(übrig) bleiben:3PL.PRS.MP;
gut sein:3PL.PRS.MP nuCONNn a-ku-an-*na*trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS

⸢a⸣-ša-⸢an⸣-da-ri	nu	a-ku-an-na	ú-da-an-[zi
(übrig) bleiben 3PL.PRS.MP gut sein 3PL.PRS.MP	CONNn	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bring (here) 3PL.PRS

11′ GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

GUB-aš	3-ŠU	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	UP-NI	pár-š[i-ia
sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

12′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-a-li-pu-nuḪalipinu:{DN(UNM)} ⸢TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-BA₄⸣-[BA₄Zababa:{DN(UNM)}

DUTU	TUŠ-aš	Dḫa-a-li-pu-nu	⸢TUŠ-aš	DZA-BA₄⸣-[BA₄
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫalipinu {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zababa {DN(UNM)}

13′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-N[IHand:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	UP-N[I
one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

14′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Text bricht ab

1	NINDA.GUR₄.⸢RA	ŠA⸣	…
one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Das autographierte Zeichen ähnelt am ehesten GÍR, aber die Lesung ist sehr unsicher.