KBo 64.75

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.75 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.75 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]-⸢u-kán⸣-za [

…		…

Vs. 2 ḫu]-u-i-šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	ḫu]-u-i-šu	…
	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 3 N]A₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ki-it-t[a-ri]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	N]A₄ZI.KIN	ki-it-t[a-ri]
	Kultstele {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 4 š]u-⸢up⸣-pa-ia-aš-maFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	š]u-⸢up⸣-pa-ia-aš-ma
	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5 ] ⸢a⸣-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-: ZAG-na-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:FNL(n).ABL;
Schulter:FNL(n).ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

…	⸢a⸣-wa-an	kat-⸢ta⸣	ZAG-na-az
	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	rechts ADV rechts von POSP rechts FNL(n).ABL Schulter FNL(n).ABL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Richtigkeit FNL(n).ALL rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

Vs. 6 ] mar-nu-an-⸢da⸣-aš((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

…	mar-nu-an-⸢da⸣-aš
	((ERG) eine Biersorte) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} verschwinden lassen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Vs. 7 ] ⸢iš⸣-p[a-a]n-[tu-uz-z]i-eš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Text bricht ab

…	⸢iš⸣-p[a-a]n-[tu-uz-z]i-eš-šar
	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}