HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 65.212 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ 1 LÚ]⸢NAR⸣?Sänger:NOM.SG(UNM) x x[
| … | LÚ]⸢NAR⸣? | ||
|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) |
2′ 2 ]x I-⸢NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D⸣UT[USonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)
| … | I-⸢NA É | D⸣UT[U | |
|---|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) |
3′☛ 3 [lu-uk-kat-ti-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUG]AL-ušKönig:NOM.SG.C ták-⸢na⸣-ašErde:GEN.SG ⸢D⸣UTU-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG(!),DN.HITT.GEN.SG [pár]-⸢na-aš⸣Haus:D/L.PL p[a?-iz-zi]gehen:3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | LUG]AL-uš | ták-⸢na⸣-aš | ⸢D⸣UTU-aš | [pár]-⸢na-aš⸣ | p[a?-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | König NOM.SG.C | Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG(!),DN.HITT.GEN.SG | Haus D/L.PL | gehen 3SG.PRS |
4′ 4 ne-k]u-⸢uz!⸣Abend:GEN.SG.C [ ] I-[NA] É⸢tar-nu⸣-[i(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG
| ne-k]u-⸢uz!⸣ | … | I-[NA] É⸢tar-nu⸣-[i |
|---|---|---|
| Abend GEN.SG.C | (ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG |
5′ 5 Š]A ⸢DIŠKUR⸣WettergottGEN.SG1 DINGIR˽⸢LÚMEŠ-aš⸣männliche Götter:GEN.PL,D/L.PL [
| … | Š]A ⸢DIŠKUR⸣ | … | DINGIR˽⸢LÚMEŠ-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| WettergottGEN.SG | männliche Götter GEN.PL,D/L.PL |
6′ 6 ]x[ ] ⸢A⸣-NA Étar-nu-u-[i(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG I-N]A GIŠ[ḪI.AHolzD/L.PL GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM)
| … | … | ⸢A⸣-NA Étar-nu-u-[i | I-N]A GIŠ[ḪI.A | GIŠTÚG | |
|---|---|---|---|---|---|
| (ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG | HolzD/L.PL | Buchsbaum GEN.SG(UNM) |
7′ 7 NA₄ḫu-wa]-ši-iaKultstele:D/L.SG [Š]A 〈D〉[IŠKU]RWettergottGEN.SG [G]U₄⸢ḪI⸣.ARind:ACC.PL(UNM)2 [
| NA₄ḫu-wa]-ši-ia | [Š]A 〈D〉[IŠKU]R | [G]U₄⸢ḪI⸣.A | … |
|---|---|---|---|
| Kultstele D/L.SG | WettergottGEN.SG | Rind ACC.PL(UNM) |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net