HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 65.213 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |||
|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ a-ku-an]-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ú-e?⸣-[e]k-ziwünschen:3SG.PRS
| … | a-ku-an]-na | ⸢ú-e?⸣-[e]k-zi |
|---|---|---|
| trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | wünschen 3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ ] ⸢ú⸣-da-⸢an-zi⸣(her)bringen:3PL.PRS
| … | ⸢ú⸣-da-⸢an-zi⸣ |
|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
lk. Kol. 5′ DUMUM]EŠ.É.[GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} x
| … | DUMUM]EŠ.É.[GA]L | |
|---|---|---|
| Palastbediensteter {(UNM)} |
lk. Kol. 6′ ] pa-a-an-[z]igehen:3PL.PRS
| … | pa-a-an-[z]i |
|---|---|
| gehen 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ g]e-nu-wa-ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | g]e-nu-wa-aš |
|---|---|
| Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢TU₇?⸣Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} x[
| ⸢TU₇?⸣ | |
|---|---|
| Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net