(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 3 [ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 [ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 [nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ši-ḫe-el-l]i-ia-ašReinigung:GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 [ú-e-te-ni-itWasser:INS a-a]r-riwaschen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 [nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ú?-i]z-zikommen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA G]IŠBANŠURTischD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9 [DINGIR-LUM]Gott:GEN.SG(UNM) še-eroben-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 [nuCONNn MUNUS.LUGAL-m]aKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr1 pé-ra-anvor:ADV kat-taunten:ADV

(Frg. 1) Vs. I 11 [GIŠIN-BIḪI].⸢A⸣Frucht:ACC.PL(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 [GIŠS]E₂₀-ER-DUMÖlbaum:ACC.SG(UNM);
Ölbaum:GEN.SG(UNM) ku-it-tajeder:INDFevrACC.SG.N te-[pu]wenig:ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 13 [la-ḫ]u-u-wa-a-igießen:3SG.PRS2

(Frg. 1) Vs. I 14 [n]am-ma-kándann:CNJ=OBPk ŠA GIŠIN-B[IḪI.A]FruchtGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 15 GIŠal-ki-iš-ta-a-nu-ušZweig:ACC.PL.C [(vacat)]

(Frg. 1) Vs. I 16 ku-it-tajeder:INDFevrACC.SG.N pa-ra-aaußerdem:ADV te-[puwenig:ACC.SG.N da-a-i]setzen:3SG.PRS3

(Frg. 1) Vs. I 17 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A-NA DING[IR-LIM]GottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18 iš-ki-ša-ašRücken:D/L.PL EGIR-a[ndanach:POSP da-a-i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 ma-a-anwie:CNJ ḫa-me-eš-[ḫa-an-ti]Frühling:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 nuCONNn GIŠal-⸢ki⸣-i[š-ta-a-nu-uš]Zweig:ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 21 mi-ia-a[n-du-ušwachsen:PTCP.ACC.PL.C kar-aš-zi]abschneiden:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 ma-a-anwie:CNJ z[é-e-ni]-⸢ma⸣Herbst:D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 23 na-aš-⸢ma⸣oder:CNJ [gi-im]-ma-an-tiWinter:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24 nuCONNn GIŠ⸢al-ki⸣-〈iš〉-⸢ta-a⸣-nu-ušZweig:ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 25 ḫu-el-pí-itjung:INS IŠ-TU 〈GIŠ〉IN-BIFruchtINS

(Frg. 1) Vs. I 26 mi-ia-nu-zifrisch machen:3SG.PRS ku-it-tajeder:INDFevrACC.SG.N pa-ra-aaus-:PREV

(Frg. 1) Vs. I 27 da-a-inehmen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 nuCONNn ši-ḫe-el-li-ia-ašReinigung:GEN.SG ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N wa-a-tarWasser:NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 29 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU DUGKU-KU-BI(Gefäß)ABL;
(Gefäß)INS

(Frg. 1) Vs. I 30 ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS an-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 31 šu-u-wa-ru(Pflanze):ACC.SG.N tar-na-ilassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32 nam-madann:CNJ DUGKU-KU-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) I[Š-T]U GADALeintuchINS;
LeintuchABL

(Frg. 1) Vs. I 33 ⸢an⸣-dahinein-:PREV ka-⸢a-ri⸣-[ia-a]n-zizudecken:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x-ia4

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs. III 1 1ein:QUANcar NINDA.SIG!‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dta-a-r[u]Daru:DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2 Dta-a-ki-duTakidu:DN.D/L.SG(UNM) KI.M[IN]dito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 3 [1ein:QUANcar N]INDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DÉ-AEa:DN.D/L.SG(UNM) Ddam-[ki-na]Damkin(n)a:DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. III 4 KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 5 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Da-iaAya:DN.D/L.SG DUTU-g[eSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG KI.MIN]dito:ADV5

(Frg. 1) Vs. III 6 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. III 7 at-ta-ni-wii-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. III 8 DIŠTAR-wii-naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. III 9 aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ni-wii-[naOpferherr(in):HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 10 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Diš-ḫa-a-r[aIšḫara:DN.HURR.ABS KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 11 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dal-la-a-niAllan(n)i:DN.HURR.ABS [KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1) Vs. III 12 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dum-puUmb/wu:DN.HURR.ABS DN[IN.GALNikkal:DN.HURR.ABS KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1+2) Vs. III 13/1′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D⸣ur-šu-u-iUršui:DN.HURR.ABS [Diš-kal-liIškalli:DN.HURR.ABS KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1+2) Vs. III 14/2′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ ]-x K[I.MIN]dito:ADV

(Frg. 2) Vs. III 3′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D⸣[ ]

(Frg. 2) Vs. III 4′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D⸣[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ A-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣-m[a-aš-ša-an]‚Flachbrot‘:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 3′ NINDABrot:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsauer:ACC.SG(UNM) ku-i[t-tajeder:INDFevrACC.SG.N ]

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pa-ra-aaußerdem:ADV pé-ra-a[nvor:ADV ]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ te-puwenig:ACC.SG.N pár-ši-ia-an-n[a-i]zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6′ na-at-*ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Dḫu-up*-[ru-uš-ḫi]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ da-a-isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ Dšar-ri-na-aš-taŠarri:DN.HURR.DIR.PL

(Frg. 1) Rs. IV 10′ pár-ši-*ia*zerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)6 ⸢PA-NI⸣ [DINGIR-LIM]GottD/L.SG_vor:POSP

(Frg. 1) Rs. IV 12′ da-ga-a-anErde:D/L.SG ⸢da⸣-[a-i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [ŠUMEŠ-ŠU]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫi]heilig machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr 1?ein:QUANcar7 N[INDA.SIG]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16′ Dša-ú-riŠauri:DN.HURR.ABS [a-bu-ú-biSintflut:HURR.ABS.SG pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZ[UOpferschauer:NOM.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢A⸣-NA˽PA-NI DINGIR-L[IM]GottD/L.SG_vor:POSP

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [Z]AG-azrechts:ADV da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUM[EŠ-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi]heilig machen:3SG.PRS

Ende Rs. IV

(Frg. 1) Rs. V 1′ nu-ká[nCONNn=OBPk ku-e-ez-zi-iajeder:INDFevr.ABL te-pu]wenig:ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 2′ da-aš-⸢ke⸣-[ez-zinehmen:3SG.PRS.IMPF ]

(Frg. 1) Rs. V 3′ ta-aš-ša-⸢anCONNt=OBPs A⸣-N[A˽PA-NI DINGIR-LIM]GottD/L.SG_vor:POSP

(Frg. 1) Rs. V 4′ EGIR-pawieder:POSP;
wieder:PREV zi-ik-ke-e[z-zisetzen:3SG.PRS.IMPF ]

(Frg. 1) Rs. V 5′ nuCONNn a-ku-wa-an-natrinken:INF ú-⸢e⸣-[ek-zi]wünschen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ nuCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C 10zehn:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣M[EŠ]‚Flachbrot‘:INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7′ ka-lu-ti-i-e-ez-(Rasur)zider Reihe nach beopfern:3SG.PRS [(vacat)]

(Frg. 1) Rs. V 8′ a-ku-wa-an-n[a]-iatrinken:INF=CNJadd a-pu-u-ušer:DEM2/3.ACC.PL.C DINGIRME[Š]Gottheit:ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ ir-ḫa-a-ez-*zi*die Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ nuCONNn ma-a-anwie:CNJ ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG a-aš-šugut:NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 11′ nuCONNn DINGIRME[ŠGott:ACC.PL(UNM) ḫa-a]n-digetrennt:ADV ḫa-an-di-pátgetrennt:ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. V 12′ ⸢ak⸣-k[u-uš-ke-e]z-zitrinken:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 13′ [ ]x x[ ]

Rs. V bricht ab

Kolophon

"/>

(Frg. 1) Rs. VI 8

(Frg. 1) Rs. VI 1′ DUB.1-PUerste Tafel:NOM.SG(UNM) ma-a-anwie:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 2′ A-NA DIŠTARIštarD/L.SG URUne-i-nu-waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 3′ KASKAL-šiWeg:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUMonat:GEN.SG(UNM) i-ia-zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ ⸢QA-TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM)

unbeschriebene Zeilen, dann Randleiste