HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 66.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ GIŠ]DAG-tithrone:D/L.SG ⸢ti-an⸣-[zito sit:3PL.PRS1
| … | GIŠ]DAG-ti | ⸢ti-an⸣-[zi | … |
|---|---|---|---|
| throne D/L.SG | to sit 3PL.PRS |
2′ GIŠDAG-ti-ma-at-kánthrone:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk pár-k]i-ia-anto lift up:PTCP.NOM.SG.N
| … | GIŠDAG-ti-ma-at-kán | pár-k]i-ia-an |
|---|---|---|
| throne D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk | to lift up PTCP.NOM.SG.N |
3′ PA-NI GIŠŠÚ.A-machairD/L.SG_vor:POSP=CNJctr KUŠNÍG.BÀ]Rcurtain:NOM.SG(UNM) *〈〈x〉〉*
| … | PA-NI GIŠŠÚ.A-ma | KUŠNÍG.BÀ]R | … |
|---|---|---|---|
| chairD/L.SG_vor POSP=CNJctr | curtain NOM.SG(UNM) |
4′ 4.TA.ÀMfour each:QUANdist ŠA-PU-Údense:NOM.SG(UNM) a-pu-uš-ša-ma-kán]he:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=CNJctr=OBPk EGIR-paagain:PREV ne-i[a-anto turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.N
| 4.TA.ÀM | ŠA-PU-Ú | a-pu-uš-ša-ma-kán] | EGIR-pa | ne-i[a-an |
|---|---|---|---|---|
| four each QUANdist | dense NOM.SG(UNM) | he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=CNJctr=OBPk | again PREV | to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.N |
5′☛ A-NA GIŠŠÚ.A-ma-aš-ša-a]nchairD/L.SG=CNJctr=OBPs 1one:QUANcar GIŠpa-ti-⸢a⸣-[al-li-enpost:LUW||HITT.ACC.SG
Text bricht ab
| … | A-NA GIŠŠÚ.A-ma-aš-ša-a]n | 1 | GIŠpa-ti-⸢a⸣-[al-li-en |
|---|---|---|---|
| chairD/L.SG=CNJctr=OBPs | one QUANcar | post LUW||HITT.ACC.SG |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net