KBo 66.62

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 66.62 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 66.62 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C t[u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[LUGA]L‑uš	t[u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i]
König NOM.SG.C	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

2′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL pé‑ra‑an]vor:POSP

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	[NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑aš	pé‑ra‑an]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(steinernes Kultobjekt) D/L.PL	vor POSP

3′ [3]‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠUR‑ša‑aš‑še]Tischmann:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[3]‑ŠU	ši‑pa‑a[n‑ti	LÚ˽GIŠBANŠUR‑ša‑aš‑še]
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Tischmann NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

4′ [i]š‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑ia‑ša‑ri‑it]Libationsgefäß:INS

[i]š‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑ia‑ša‑ri‑it]
Libationsgefäß INS

5′ [š]a‑ra‑ahinauf-:PREV [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[š]a‑ra‑a	[e‑ep‑zi]
hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

6′ [UG]ULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.M]EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[UG]ULA	L[Ú.M]EŠMUḪALDIM	[ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

7′ [Dd]am‑na‑aš‑š[a‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL pé‑ra‑an]vor:POSP

[Dd]am‑na‑aš‑š[a‑ra‑aš	pé‑ra‑an]
Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL	vor POSP

8′ [1‑Š]Ueinmal:QUANmul ši‑p[a‑an‑tilibieren:3SG.PRS ku‑ut‑ta‑aš]Mauer:D/L.PL

Text bricht ab

[1‑Š]U	ši‑p[a‑an‑ti	ku‑ut‑ta‑aš]
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Mauer D/L.PL