KBo 66.82

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 66.82 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 66.82 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]⸢ḪI.A ŠA GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA GEŠTIN⸣
	Weinfunktionär {GEN.SG, GEN.PL} Wein {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 2′ e]-ša-an-ta-risitzen:3PL.PRS.MP

…	e]-ša-an-ta-ri
	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs.? 3′ ] UP-NIHand:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	UP-NI	pár-ši-ia
	Hand {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? 4′ pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	pár-š]i-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? 5′ ]x TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		TUŠ-aš
		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ ]x-zi

…

Vs.? 7′ n]uCONNn 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

…	n]u	1	DUG	KAŠ
	CONNn	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Vs.? 8′ t]úḫ-ḫu-uš-taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

…	t]úḫ-ḫu-uš-ta
	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

Vs.? 9′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

…

…

…

Rs.? 3″ ] nuCONNn a-ku-[wa-an-z]itrinken:3PL.PRS

…	nu	a-ku-[wa-an-z]i
	CONNn	trinken 3PL.PRS

Rs.? 4″ L]Ú.MEŠSANGAPriester:{(UNM)}

Rs.? bricht ab

L]Ú.MEŠSANGA
Priester {(UNM)}