KBo 67.117

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 67.117 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 67.117 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x-x-x GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} [

…		GIŠPÈŠ	…
		Feige(nbaum) {(UNM)}

lk. Kol. 2′ ]x-ú-wa-aš DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} [

…		DINGIR.MAḪ	…
		Muttergöttin {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR˽MUNUSME.EŠweibliche Götter:{(UNM)} A-NA pé-dihinschaffen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Platz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-aš-ši!-aš: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tašša:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DINGIRMEŠ	DINGIR˽MUNUSME.EŠ	A-NA pé-di	ta-aš-ši!-aš
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	weibliche Götter {(UNM)}	hinschaffen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Platz {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} CONNt=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tašša GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 4′ ]x ké-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku-u-up-ti-ušPfahl am Eingang eines Heiligtums:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
planen:2SG.PRS;
Pfahl am Eingang eines Heiligtums:D/L.SG;
Pfahl am Eingang eines Heiligtums:{D/L.SG, STF};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF}

	ké-e-da-aš	DINGIRMEŠ	ku-u-up-ti-uš
	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Pfahl am Eingang eines Heiligtums {NOM.PL.C, ACC.PL.C} planen 2SG.PRS Pfahl am Eingang eines Heiligtums D/L.SG Pfahl am Eingang eines Heiligtums {D/L.SG, STF} (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 5′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-al-ḫa-an-zischlagen:3PL.PRS

…	DINGIRMEŠ	Éḫi-lam-ni	an-da	wa-al-ḫa-an-zi
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Torbau D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlagen 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x x-x DIŠKUR-ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.LAMMarkt:{(UNM)}

		DIŠKUR-aš	D10	KI.LAM
		Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Markt {(UNM)}

lk. Kol. 7′ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

lk. Kol. bricht ab

…	a]n-da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. bricht ab