HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 67.125 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ [ ]x x x-⸢zi⸣ LÚAL[AM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM)
| … | LÚAL[AM.ZU₉ | ||
|---|---|---|---|
| Kultfunktionär NOM.SG(UNM) |
2′ [LUG]AL-ušKönig:NOM.SG.C pa-iz-zigehen:3SG.PRS GIŠDAG-t[iThron:D/L.SG
| [LUG]AL-uš | pa-iz-zi | GIŠDAG-t[i |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | gehen 3SG.PRS | Thron D/L.SG |
3′☛ [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk (Rasur) [
| [G]AL | DUMUMEŠ.É.GAL-kán | … |
|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk |
4′ [a]r-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC
| [a]r-ḫa | da-a-i | n[a-an |
|---|---|---|
| weg- PREV | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
5′ [p]a-a-igeben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)
| [p]a-a-i | GAL | DUMUM[EŠ.É.GAL |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
6′ [UG]ULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL[DIMKoch:GEN.PL(UNM)
| [UG]ULA | LÚ.MEŠMUḪAL[DIM |
|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net