HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 67.125 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]x x x-⸢zi⸣ LÚAL[AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)
| … | LÚAL[AM.ZU₉ | ||
|---|---|---|---|
| cult functionary NOM.SG(UNM) |
2′ [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS GIŠDAG-t[ithrone:D/L.SG
| [LUG]AL-uš | pa-iz-zi | GIŠDAG-t[i |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to go 3SG.PRS | throne D/L.SG |
3′ [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk (Rasur) [
| [G]AL | DUMUMEŠ.É.GAL-kán | … |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk |
4′ [a]r-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC
| [a]r-ḫa | da-a-i | n[a-an |
|---|---|---|
| away from PREV | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
5′☛ [p]a-a-ito give:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| [p]a-a-i | GAL | DUMUM[EŠ.É.GAL |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
6′ [UG]ULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL[DIMcook:GEN.PL(UNM)
| [UG]ULA | LÚ.MEŠMUḪAL[DIM |
|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net