HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 67.193 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ n]a-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [
| … | n]a-⸢at⸣ | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
2′ n]uCONNn ka-a-a[š?dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT
| … | n]u | ka-a-a[š? |
|---|---|---|
| CONNn | dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT |
3′ m]u-kešeš-šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[
| … | m]u-kešeš-šar | |
|---|---|---|
| Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
4′ n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢a⸣-[ri-in-na(?)Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | n]u-mu | DUTU | URU⸢a⸣-[ri-in-na(?) |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
5′ ]x-pa-a-aš-ma A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | A-N[A | |
|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ PUR?]-SÍ-TUM-⸢ia?⸣(Schale):{(UNM)} [
| PUR?]-SÍ-TUM-⸢ia?⸣ | … |
|---|---|
| (Schale) {(UNM)} |
7′ PUR?-S]Í-TUM(Schale):{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}
| PUR?-S]Í-TUM | Š[A |
|---|---|
| (Schale) {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net