HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 67.86 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ 1 [ ]x
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ 2 [ ]x
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ 3 [ -z]i
| … | |
|---|---|
lk. Kol. ca. 2 Zeilen abgebrochen
lk. Kol. 4″ 4 [ ]x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. 6″ 6 [ ]x[ ]
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 1′☛ 7 ⸢1?⸣one:QUANcar N[INDA.GUR₄.RA?‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ]
| ⸢1?⸣ | N[INDA.GUR₄.RA? | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ 8 ta-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ]
| ta-a[n | … | |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC |
r. Kol. 3′ pé-⸢ra⸣-a[nin front of:POSP ]
| pé-⸢ra⸣-a[n | … |
|---|---|
| in front of POSP |
r. Kol. 4′ 9 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) [LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [ ]
| UGULA | [LÚ].MEŠMUḪALDIM | … |
|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 5′ 10 ⸢1?⸣one:QUANcar N[INDA.GUR₄.R]A?‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia-an-zi?]to break:3PL.PRS
| ⸢1?⸣ | N[INDA.GUR₄.R]A? | p[ár-ši-ia-an-zi?] |
|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to break 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ 11 [ ] ⸢D⸣[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. ca. 2 Zeilen abgebrochen
r. Kol. 8″ 12 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIM?cook:GEN.PL(UNM) ]
| UGULA | L[Ú.MEŠMUḪALDIM? | … |
|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 9″ 13 1one:QUANcar NI[NDA.GUR₄.R]A?‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [ ]
| 1 | NI[NDA.GUR₄.R]A? | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 10″ 14 t[a-an?CONNt=PPRO.3SG.C.ACC ]
r. Kol. bricht ab
| t[a-an? | … |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net