KBo 67.87

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 67.87 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 67.87 (CTH 722)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ E]ZEN₄?kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM)

…	E]ZEN₄?
	kultisches Fest NOM.SG(UNM) kultisches Fest ACC.SG(UNM)

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x-ia-an-z[i]

…

Vs.? lk. Kol. 3′ ] PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ?.DAMehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:ACC.PL(UNM)

…	PA	ZÌ?.DA
	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM) Mehl ACC.PL(UNM)

Vs.? lk. Kol. 1 ]

…

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x x šu-up-⸢pé⸣-eš-niWeihung:D/L.SG

		šu-up-⸢pé⸣-eš-ni
		Weihung D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 5′ šu-u]p-paFleisch:ACC.PL.N ⸢ḫu-u-e-ša-u⸣-wa-⸢az⸣lebendig:ABL

šu-u]p-pa	⸢ḫu-u-e-ša-u⸣-wa-⸢az⸣
Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL

Vs.? lk. Kol. 6′ ]x EGIR-pawieder:PREV;
wieder:ADV

	EGIR-pa
	wieder PREV wieder ADV

Vs.? lk. Kol. 7′ ]x-an-⸢zi⸣

Vs.? lk. Kol. 8′ ]x ⸢ši?⸣ x x x

Vs. bricht ab

	…

Rs.? 1′ ]x?-⸢ŠU? GUB?⸣-aš?[im Stehen:ADV

…		GUB?⸣-aš?[
		im Stehen ADV

Rs.? 2′ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

…	1	NINDA.GUR₄.RA	…
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs.? 3′ pár-ši]-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár-ši]-⸢ia⸣
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? 4′ U]RUḫa-na-ši-pa-x[

…

Rs.? 5′ e-k]u?-zitrinken:3SG.PRS [

…	e-k]u?-zi	…
	trinken 3SG.PRS

Rs.? 6′ ] pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár-ši-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? 7′ ]x-at-x[

Rs. bricht ab

…

Zeile in der Autographie nicht mitgezählt.