Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 69.161 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 69.161 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]-⸢an⸣ [

… …

2′ [Éḫa-le-e]n-tu-u-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[Éḫa-le-e]n-tu-u-aš …
Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [3-ŠU(?)dreimal:QUANmul e-k]u-zitrinken:3SG.PRS [LÚ?.M]EŠN[ARSänger:{(UNM)}

[3-ŠU(?)e-k]u-zi[LÚ?.M]EŠN[AR
dreimal
QUANmul		trinken
3SG.PRS		Sänger
{(UNM)}

4′ [SÌR-RU(?)singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ.M]EŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ⸢a⸣-ḫ[a-a(hattischer Zuruf):HATT ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

[SÌR-RU(?)LÚ.M]EŠALAM.ZU₉⸢a⸣-ḫ[a-aḫal-zi-an-zi
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		Kultakteur
{(UNM)}		(hattischer Zuruf)
HATT		rufen
3PL.PRS

5′ [me-mi-an-m]a?sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu-u[š?-te-eš-kán-zi(?)(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

[me-mi-an-m]a?ḫu-u[š?-te-eš-kán-zi(?)
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C		(Stimme) dämpfen
3PL.PRS.IMPF

6′ [ ] x[

Text bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net